Текст и перевод песни Grupo Violento - Ni Arrancándote la Piel

Ni Arrancándote la Piel

Si ya no quieres nada mio
Por tu bien te aconsejo encerrarte en tu casa
Y no intentes salir
Por que afuera el sol en tu piel
Despertaria recuerdos
De mis ardientes besos
Y el calor de mi cuerpo que te amo hasta morir

Si ya no quieres nada mio
Por las noches que duermas
Cierra las ventanas que hay tu habitacion
Pues no sea que al nombrarte al viento
Te haga llegar mi aliento
Y recorra tu cuerpo
Y por un breve momento
Me respires amor

Y cierra las cortinas en los dias nublados
La nostalgia te hara recordar el pasado
Cuando nos juramor por nada dejarnos
Y amarnos hasta envejecer

Por las noches mi amor
Debes tener cuidado
Procura no caminar bajo el cielo claro
Por que las estrellas brillaran en tus ojos
Como en nuestra primera vez
Ya vez que no es tan sencillo
No querer ya nada mio
Por mas que lo intentes
No vas a deshacerte de mi
Ni arrancándote la piel

Sumase Violento

Si ya no quieres nada mio
Por las noches que duermas
Cierra las ventanas que hay tu habitacion
Pues no sea que al nombrarte al viento
Te haga llegar mi aliento
Y recorra tu cuerpo
Y por un breve momento
Me respires amor

Y cierra las cortinas en los dias nublados
La nostalgia te hara recordar el pasado
Cuando nos juramor por nada dejarnos
Y amarnos hasta envejecer

Por las noches mi amor
Debes tener cuidado
Procura no caminar bajo el cielo claro
Por que las estrellas brillaran en tus ojos
Como en nuestra primera vez
Ya vez que no es tan sencillo
No querer ya nada mio
Por mas que lo intentes
No vas a deshacerte de mi
Ni arrancándote la piel

No Tearing Off Your Skin

If you don't want anything from me anymore
For your own good, I advise you to lock yourself indoors
And don't try to go outside
Because the sun on your skin out there
Will awaken memories
Of my passionate kisses
And the heat of my body that loves you to death

If you don't want anything from me anymore
For the nights that you sleep
Shut the windows in your room
So that when you speak my name to the air
It might carry my breath to you
And it will run over your body
And for a brief moment
You will breathe me in, love

And draw the curtains on cloudy days
Nostalgia will make you remember the past
When we swore we would never leave each other
And love each other until we grew old

My love, at night
You must be careful
Try not to walk under the clear sky
Because the stars will shine in your eyes
As they did on our first time
You see, it's not so easy
To want nothing more of mine
No matter how hard you try
You're not going to get rid of me
Not even by ripping off your skin

Sumase Violento

If you don't want anything from me anymore
For the nights that you sleep
Shut the windows in your room
So that when you speak my name to the air
It might carry my breath to you
And it will run over your body
And for a brief moment
You will breathe me in, love

And draw the curtains on cloudy days
Nostalgia will make you remember the past
When we swore we would never leave each other
And love each other until we grew old

My love, at night
You must be careful
Try not to walk under the clear sky
Because the stars will shine in your eyes
As they did on our first time
You see, it's not so easy
To want nothing more of mine
No matter how hard you try
You're not going to get rid of me
Not even by ripping off your skin