Текст и перевод песни Grupo de Expertos Solynieve - Año Nuevo

Año Nuevo

Estaba yo esta tarde aquí, pensando:
Que como va a ser así, lo q me estas contando
No se lo cree nadie, no sabes ya ni mentir
Estaba yo esta tarde aquí, pensando:
Que como va a ser así, lo q me estas contando
No se lo cree nadie, no sabes ya ni mentir
Los dioses que adoráis, los dineros, y los ejércitos que acumuláis
No te van a ayudar en nada al final cuando una ola de gente te quiera matar
Lo siento
Tu mundo se ha acabado y otro nuevo va a empezar
Y vamos a averiguar quien decía la verdad
Has intentado exterminarnos y te ha salido fatal
Déjame en paz
Y puede que así tengas otra oportunidad
Si te peleas con nosotros sabes quien va a ganar
Y no te deseo nada malo
Podemos coexistir
Cada uno por su lado
Vosotros en nuestro jardín
Porque también vosotros al fin y al cabo soys criaturitas de dios
Del mismo dios que el nuestro
Aunque muchas veces vosotros digáis que no
Habrá que eliminar los que usan la violencia para hacernos callar
Porque a partir de ahora hay un nuevo plan
Servir al dinero se va a terminar
Lo siento
Tu mundo se ha acabado y ahora el nuestro va a empezar
Y vamos a averiguar quien decía la verdad
Igual que adoras tu el dinero
Nosotros vamos a adorar la verdad
El conocimiento y la libertad
Vas a diluviar
La alegría y la paz

Nouvel An

J'étais ici cet après-midi, à penser :
Comment cela peut-il être vrai, ce que tu me racontes ?
Personne ne te croit, tu ne sais même plus mentir.
J'étais ici cet après-midi, à penser :
Comment cela peut-il être vrai, ce que tu me racontes ?
Personne ne te croit, tu ne sais même plus mentir.
Les dieux que vous adorez, l’argent et les armées que vous accumulez,
ne vous aideront en rien à la fin, quand une vague de gens voudra vous tuer.
Je suis désolée.
Votre monde est fini, un nouveau va commencer.
Et nous allons découvrir qui disait la vérité.
Tu as essayé de nous exterminer et ça a mal tourné.
Laisse-moi tranquille.
Et peut-être que tu auras une autre chance.
Si tu te bats contre nous, tu sais qui va gagner.
Et je ne te souhaite aucun mal.
Nous pouvons coexister.
Chacun de son côté.
Vous dans notre jardin.
Parce que vous aussi, après tout, vous êtes des créatures de Dieu.
Du même Dieu que le nôtre.
Même si vous dites souvent que non.
Il faudra éliminer ceux qui utilisent la violence pour nous faire taire.
Parce qu'à partir de maintenant, il y a un nouveau plan.
Servir l'argent va prendre fin.
Je suis désolée.
Votre monde est fini, et maintenant le nôtre va commencer.
Et nous allons découvrir qui disait la vérité.
Tout comme vous adorez l'argent,
nous allons adorer la vérité.
La connaissance et la liberté.
Tu vas inonder le monde
de joie et de paix.