Текст и перевод песни Grupo de Expertos Solynieve - Par De Flamenquines (Mucho De Lo Mismo)

Par De Flamenquines (Mucho De Lo Mismo)

No voy a ir
A ningún sitio.
No voy contigo,
Te lo repito.
Aunque insistas me quedo aquí
Tan agustico.

No llames más
De nueve a cinco.
No llames más,
Te lo suplico.
Que a esa hora ya sabes tú
Estoy 'dormío'.
A las nueve o las diez
Ya estaré operativo.

Pero no voy a ir
A ningún sitio.
Si acaso una
En el Ruido.
Pero una na' más
Y nos subimos.
Echa otra y ya está
Y luego nos subimos.
Ponte la última ya
Y luego decidimos.

Pero no voy a ir
A ningún otro sitio.
Eso ya va a ser
Mucho de lo mismo.
No me voy a meter
Contigo en el cuartillo,
Que se hace de día
Y estamos ahí 'metíos'.
Y mañana a las nueve
Hay que estar en el cortijo.

Pero no voy a ir.

Une Paire de Flamenquines (Toujours la Même Choses)

Je n'irai
Nulle part.
Je n'irai pas avec toi,
Je te le répète.
Même si tu insistes, je resterai ici
Tout à fait à l'aise.

N'appelle plus
De neuf à cinq.
N'appelle plus,
Je te le supplie.
Parce qu'à cette heure-là, tu sais
Je suis 'endormi'.
À neuf ou dix heures
Je serai déjà opérationnel.

Mais je n'irai pas
Nulle part.
Si jamais une
Au Ruido.
Mais une seule
Et on monte.
Rajoute une et c'est tout
Et ensuite on monte.
Prends la dernière maintenant
Et ensuite on décide.

Mais je n'irai pas
Ailleurs.
Ce sera
Toujours la même chose.
Je ne vais pas me mettre
Avec toi dans la petite pièce,
Le jour se lève
Et nous sommes enfermés là-dedans.
Et demain à neuf heures
Il faut être au mas.

Mais je n'irai pas.