Текст и перевод песни Grupo de Expertos Solynieve - ¿por Qué No Te Largas de Aquí?

¿por Qué No Te Largas de Aquí?

Todos los que estaban de mi parte se despiden
Y yo me quedo siempre por aquí
Defendiendo la bandera de las causas imposibles
Porque yo nunca me puedo despedir

Vienen a mi casa vendedores de seguros
Me advierten que lo voy a pasar mal
Son los mismos que esta tarde me dejaron sin un duro
Y seguro que ahora vienen a por más

Lo primero en lo que pienso es donde estaba la escopeta
Por si tengo que empezar a disparar
Pero luego me arrepiento y les doy lo que me queda
Como prueba de mi generosidad
Tienes trescientos trillones de estrellas de donde elegir
Yo no soy ninguna de ellas ¿Por qué no te largas de aquí?
Ahora sólo estamos construyendo la leyenda
Nosotros que te vamos a contar
Pero si escuchas la letra puede ser que te des cuenta
De que siempre te decimos la verdad

Cómprate un desierto en lo más lejos que puedas
Así no nos tendrás que soportar
Porque si te quedas cerca y por mucho que te duela
Alguien siempre te lo puede recordar

Y tendré que repetirlo por si no ha quedado claro
Que no quiero que aparezcas por aquí
Y tendré que recurrir a mis oscuros aliados
A los que no debería recurrir

Tengo quince canciones enteras hablando de ti
Esta es sólo la primera ¿Por qué no te largas de aquí?

Pourquoi ne quittes-tu pas cet endroit ?

Tous ceux qui étaient de mon côté se sont dits au revoir
Et je reste toujours par ici
Défendant le drapeau des causes impossibles
Parce que je ne peux jamais dire au revoir

Des vendeurs d’assurances viennent chez moi
Ils me mettent en garde : je vais mal passer
Ce sont les mêmes qui m’ont laissé sans un sou cet après-midi
Et je suis sûr qu’ils reviennent pour en avoir plus

La première chose à laquelle je pense, c’est où était le fusil
Au cas où je devrais commencer à tirer
Mais ensuite je regrette et je leur donne ce qu’il me reste
Comme preuve de ma générosité
Tu as trois cent mille milliards d’étoiles parmi lesquelles choisir
Je ne suis aucune d’entre elles. Pourquoi ne quittes-tu pas cet endroit ?
Maintenant, nous ne faisons que construire la légende
Nous qui allons te raconter
Mais si tu écoutes les paroles, tu peux réaliser
Que nous te disons toujours la vérité

Achète-toi un désert au plus loin que tu puisses
Comme ça, tu ne devras pas nous supporter
Parce que si tu restes près et même si ça te fait mal
Quelqu’un peut toujours te le rappeler

Et je devrai le répéter au cas où ce ne soit pas clair
Que je ne veux pas que tu apparaisses par ici
Et je devrai faire appel à mes sombres alliés
Ceux auxquels je ne devrais pas faire appel

J’ai quinze chansons entières qui parlent de toi
Ce n’est que la première. Pourquoi ne quittes-tu pas cet endroit ?