What Ladder? - Gruvis Malt перевод на русский

What Ladder?

Welcome to the food chain and you are right about ______ (here). Your music is worth $50 and 6 free beers. The beer is not a form of payment or hospitality, it's a buffer between you and the insulting reality: $50 for six guys, two crew, and gas money?! For four hours of work, heavy lifting, and crowd stunning? I make less than one dollar an hour for fifty hours a week, which I give back to the band so we can pay for the CD that some PYT will no doubt ask for as a donation to her Your Not Worth My Six Bucks Foundation. And I feel like the stickler?! I REMAIN CALM! And pray that decency will hit her before I do. It's not that I can't grasp the concept of self-promotion, it's that this "supporter" grossly undervalues our devotion. Most jobs last a year? I'm talking life sentence. Convicted in '95 and been in love ever since.

I won't forget how it feels
Bolting a smile on my jaw
Bathing in sacrifice playing the rug
Art has too many users to be a good drug

They're all wearing thin... these methods of trying to get fat feeding off the table scraps of headlining acts. Bumping off our sound check, diminishing our already short set, every lenience is an "inconvenience" every monitor is now a threat. And I'm trying to squeeze out approval from a biased audience by jumping up and down on hostile ground. It's hard to look relaxed when your Big Break is being held hostage, and then look thankful while you hustle your gear off stage to make time for dead air _________ to build tension in the room (and here I thought there was enough our set was over so soon). And in a way it's justified because "which band is really the draw?" The one with the label PAYING for the airplay nonstop! I'm not demanding success, just my hard-earned respect. You may have outgrown these shoes but I'm not through with them yet! And I don't want to bite the hand that feeds me I just want to make it well known that if you start thinking Tyranny then you will be OVERTHROWN.

Какая ещё лестница?

Добро пожаловать в пищевую цепочку, и ты абсолютно права насчёт ______ (здесь). Твоя музыка стоит 50 баксов и 6 бутылок пива. Пиво — это не оплата и не гостеприимство, это буфер между тобой и оскорбительной реальностью: 50 долларов на шестерых ребят, двух техников и бензин?! За четыре часа работы, таскания тяжестей и ошеломления толпы? Я зарабатываю меньше доллара в час, работая по пятьдесят часов в неделю, и все эти деньги отдаю группе, чтобы мы могли оплатить диск, который какая-нибудь малолетка, без сомнения, попросит в качестве пожертвования в свой фонд "Ты не стоишь моих шести баксов". И это я придираюсь?! Я СОХРАНЯЮ СПОКОЙСТВИЕ! И молюсь, чтобы до неё дошло чувство приличия, прежде чем дойду я. Дело не в том, что я не понимаю концепцию саморекламы, а в том, что эта "поклонница" грубо недооценивает нашу преданность делу. Большинство работ длятся год? Я говорю о пожизненном заключении. Осужден в 95-м и влюблен с тех пор.

Я не забуду, каково это
Натягивать улыбку на челюсть
Купаться в жертвенности, играя роль коврика
У искусства слишком много потребителей, чтобы быть хорошим наркотиком

Они все изнашиваются... эти способы попыток нажиться, питаясь объедками со стола хедлайнеров. Срывая наш саундчек, сокращая наш и без того короткий сет, каждая уступка — это "неудобство", каждый монитор теперь — угроза. И я пытаюсь выжать одобрение из предвзятой публики, прыгая на враждебной земле. Трудно выглядеть расслабленным, когда твой Большой Шанс держат в заложниках, а потом выглядеть благодарным, пока ты спешно утаскиваешь своё оборудование со сцены, чтобы освободить место для гнетущей тишины _________ , чтобы нагнать напряжения в зале (а я-то думал, что его и так достаточно, ведь наш сет закончился так быстро). И в каком-то смысле это оправдано, потому что "какая группа на самом деле привлекает публику?" Та, у которой лейбл БЕСПРЕРЫВНО оплачивает ротацию на радио! Я не требую успеха, только заслуженного уважения. Ты, может быть, вырос из этих ботинок, но я с ними ещё не закончил! И я не хочу кусать руку, которая меня кормит, я просто хочу, чтобы всем было известно, что если ты начнёшь думать о тирании, то будешь СВЕРГНУТ.