Текст и перевод песни Grymlings - Där Gullvivan Blommar

Där Gullvivan Blommar

Det är kväll här på stranden, solen sänker sig ner
Över glittrande vatten står ett färgernas spel
När jag går hem i natten och jag böjer mitt knä
Just där gullvivan blommar får jag vila min själ

Se hur askträden knoppas, se hur eken får blad
En bukett ska jag plocka för att göra dig glad
Det ska lysa och dofta i din sovkammare
Just när gullvivan blommar får du ro i din själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

I sin tidiga ungdom ingen vänder sig om
Men i mitten av livet för en rik ålderdom
Finns det stunder att gömma i sin djupaste själ
Som när gullvivan blommar för en törstande själ

Denna gnista ska slockna, detta liv ska förgås
Men en lindring i hjärtat är väl tanken ändå
Att i släktled tillbaka, i släktled framför
Just där gullvivan blommar finns det tröst för en själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

Là où la primevère fleurit

Le soir tombe sur la plage, le soleil se couche
Sur les eaux scintillantes, un jeu de couleurs
Quand je rentre la nuit et que je plie le genou
Là où la primevère fleurit, je peux reposer mon âme

Regarde comment les frênes bourgeonnent, regarde comment le chêne prend ses feuilles
Je vais cueillir un bouquet pour te rendre heureux
Il brillera et embaumera dans ta chambre
Là où la primevère fleurit, tu trouveras la paix dans ton âme

C'est merveilleux de construire (poser pierre sur pierre)
Sentir le poids des fruits (d'une branche verdoyante)
Laisser la flamme de la vie brûler (même si l'heure est tardive)
Mais le petit et le simple, que je chéris tant
Que j'ai le pouvoir d'apprivoiser, a sa place dans mon âme

Dans sa jeunesse précoce, personne ne se retourne
Mais au milieu de la vie, pour une vieillesse riche
Il y a des moments à cacher au plus profond de son âme
Comme lorsque la primevère fleurit pour une âme assoiffée

Cette étincelle s'éteindra, cette vie s'en ira
Mais une lueur de réconfort dans le cœur est la pensée elle-même
Qu'à travers les générations, dans les générations à venir
Là où la primevère fleurit, il y a du réconfort pour une âme

C'est merveilleux de construire (poser pierre sur pierre)
Sentir le poids des fruits (d'une branche verdoyante)
Laisser la flamme de la vie brûler (même si l'heure est tardive)
Mais le petit et le simple, que je chéris tant
Que j'ai le pouvoir d'apprivoiser, a sa place dans mon âme