Текст и перевод песни Grymlings - Där Gullvivan Blommar

Där Gullvivan Blommar

Det är kväll här på stranden, solen sänker sig ner
Över glittrande vatten står ett färgernas spel
När jag går hem i natten och jag böjer mitt knä
Just där gullvivan blommar får jag vila min själ

Se hur askträden knoppas, se hur eken får blad
En bukett ska jag plocka för att göra dig glad
Det ska lysa och dofta i din sovkammare
Just när gullvivan blommar får du ro i din själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

I sin tidiga ungdom ingen vänder sig om
Men i mitten av livet för en rik ålderdom
Finns det stunder att gömma i sin djupaste själ
Som när gullvivan blommar för en törstande själ

Denna gnista ska slockna, detta liv ska förgås
Men en lindring i hjärtat är väl tanken ändå
Att i släktled tillbaka, i släktled framför
Just där gullvivan blommar finns det tröst för en själ

Det är härligt att bygga (lägga sten upp på sten)
Känna frukterna tynga (från en grönskande gren)
Låta livslågan brinna (fastän timmen är sen)
Men det lilla och enkla, som jag vårdar så väl
Som är mäktigt att tämja, har en plats i min själ

Там, где цветёт первоцвет

Вечер здесь, на берегу, солнце опускается вниз,
Над сверкающей водой игра красок,
Когда я иду домой в ночи и преклоняю колени,
Там, где цветёт первоцвет, моя душа находит покой.

Смотри, как распускаются ясени, смотри, как зеленеют дубы,
Я соберу букет, чтобы порадовать тебя,
Он будет сиять и благоухать в твоей спальне,
Там, где цветёт первоцвет, ты обретёшь покой в своей душе.

Как же здорово строить (складывать камень на камень),
Чувствовать тяжесть плодов (на зеленеющей ветке),
Дать пламени жизни гореть (хоть час и поздний),
Но это малое и простое, что я так лелею,
Что могущественно укротить, занимает место в моей душе.

В ранней юности никто не оборачивается,
Но в середине жизни, для богатой старости,
Есть моменты, которые нужно хранить в глубине души,
Как тогда, когда первоцвет цветёт для жаждущей души.

Эта искра погаснет, эта жизнь прервётся,
Но утешением для сердца всё же будет мысль,
Что в поколениях прошлого, в поколениях будущего,
Там, где цветёт первоцвет, есть утешение для души.

Как же здорово строить (складывать камень на камень),
Чувствовать тяжесть плодов (на зеленеющей ветке),
Дать пламени жизни гореть (хоть час и поздний),
Но это малое и простое, что я так лелею,
Что могущественно укротить, занимает место в моей душе.