Текст и перевод песни Grzegorz Turnau - Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały –
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały.
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot –
Była nieczuła i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka,
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści –
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi...?

Chłodem jej miłość mnie truła,
Choć ciało było życzliwe.
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe.
Więc pochwyciłem nóż
I – że to niby dla psot –
Pierś jej rozciąłem, i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka –
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania,
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił.
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany –
Com go niechcący uśmiercił.

My Little Girl Doesn't Have a Heart

I met a beautiful girl
And my senses exploded -
And in magical arabesques
Our bodies entwined.
But in the closeness of souls
It was harder for us to intertwine -
She was insensitive and already,
I quickly knew that ...

My girl
Doesn't have a heart
And we don't know what's in return;
Maybe a piggy bank in the shape of an apple,
With a pearl seed that tinkles;
Maybe a watch from an unknown company
Rustling with a golden knocker -
Or another precision mechanism
It has an intricate movement in her chest...?

Her love poisoned me with coldness,
Even though her body was kind.
And I have a huge heart like a bun
And I am hypersensitive.
So I grabbed a knife
And - as if for fun -
I slit her breast, and already,
I quickly knew that ...

My girl
Doesn't have a heart -
She doesn't have a heart, and in return
Neither a piggy bank in the shape of an apple, what seed of pearl tinkles,
Neither a watch from an unknown company
Which would rustle with a knocker.
There was a simple metal cricket there -
Which I accidentally killed.