Текст и перевод песни Grzegorz Turnau - Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Moja Dziewuszka Nie Ma Serduszka

Dziewczę poznałem prześliczne
I zmysły eksplodowały –
I w arabeski magiczne
Nam ciała pozaplatały.
Jednak w zbliżeniu dusz
Trudniej nam było o splot –
Była nieczuła i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka
I nie wiadomo co w zamian;
Może skarbonkę w formie jabłuszka,
Co z pestką z perły podzwania;
Może zegarek firmy nieznanej
Złotą kołatką szeleści –
Lub precyzyjny inny mechanizm
Werk ma misterny w jej piersi...?

Chłodem jej miłość mnie truła,
Choć ciało było życzliwe.
Ja zaś ogromne jak buła
Mam serce oraz nadwrażliwe.
Więc pochwyciłem nóż
I – że to niby dla psot –
Pierś jej rozciąłem, i już,
Już wkrótce wiedziałem, że ot ...

Moja dziewuszka
Nie ma serduszka –
Nie ma serduszka, a w zamian
Ani skarbonki w formie jabłuszka, co pestką z perły podzwania,
Ani zegarka firmy nieznanej
Co by kołatką szeleścił.
Był tam zwyczajny świerszczyk blaszany –
Com go niechcący uśmiercił.

Моя девушка без сердца

Встретил девушку прелестную,
И чувства взорвались фейерверком –
В арабески волшебные
Наши тела переплелись.
Однако в сближении душ
Нам сложнее было сплестись –
Была она бесчувственной, и всё тут,
И вскоре я понял, что вот...

Моя девчонка
Без сердечка,
И неизвестно, что взамен;
Может, копилку в форме яблочка,
Что с косточкой из жемчуга звенит;
Может, часы фирмы неизвестной
Золотым молоточком шелестят –
Или точный иной механизм
Скрывает искусную работу в её груди...?

Холодом её любовь меня травила,
Хотя тело было приветливым.
А у меня огромное, как булка,
Сердце, к тому же, сверхчувствительное.
Поэтому схватил я нож
И – будто бы в шутку –
Грудь её разрезал, и всё тут,
И вскоре я понял, что вот...

Моя девчонка
Без сердечка –
Нет сердечка, а взамен
Ни копилки в форме яблочка, что косточкой из жемчуга звенит,
Ни часов фирмы неизвестной,
Что бы молоточком шелестели.
Был там обычный сверчок жестяной –
Которого я нечаянно убил.