Текст и перевод песни Grégoire - Grand-mère

Grand-mère

La voix de grand-mère, le chocolat,
L ′odeur de l'herbe, le feu de bois,
Les photos jaunies d′hier et d'autrefois.
Les premières chutes à vélo, les sacs,
De bille, les châteaux dans les bacs
À sable, les rires, les flaques, les œufs de pâques.
Les premiers émois qui viennent si vite,
Les premières amours jamais ne nous quittent.
On n'oublie rien de tout ce que l′on vit,
Même si la mémoire l′efface,
Le corps garde tout au fond de lui, des traces encore.
On n'oublie rien de tout ce que l′on vit,
Même si la mémoire l'efface,
Le corps garde tout au fond de lui, des traces encore.
Les chansons, les plages, le bruit des vagues,
Les nuits blanches, la tête qui divague,
Les regards qui s′évadent, les jeux de drague.
Les mots doux, les attentions qu'on laisse,
Email message et sms,
Bouquet de fleurs et preuves de tendresse,
Les on reste amis qui nous font si mal,
Retour à la vie réelle et normale.
On n′oublie rien de tout ce que l'on vit,
Même si la mémoire l'efface,
Le corps garde tout au fond de lui des traces, encore.
On n′oublie rien de tout ce que l′on vit,
Même si la mémoire l'efface,
Le corps, garde tout au fond de lui des traces, encore.
Son visage, sa peau douce et son sourire,
Chacun est le fruit de ses souvenirs,
On n′oublie rien de tout...

Grandmother

Grandmother's voice, the chocolate,
The smell of grass, the wood fire,
The yellowed photos of yesterday and long ago.
The first falls on the bike, the bags,
Of marbles, the castles in the bins
Of sand, the laughter, the puddles, the Easter eggs.
The first thrills that come so quickly,
The first loves never leave us.
We don't forget anything of all that we experienced,
Even if memory erases it,
The body keeps everything deep inside it, traces still.
We don't forget anything of all that we experienced,
Even if memory erases it,
The body keeps everything deep inside it, traces still.
The songs, the beaches, the sound of the waves,
The sleepless nights, the minds wandering,
The looks that escape, the flirting games.
The sweet words, the attentions we leave behind,
Email messages and SMS,
Bouquets of flowers and tokens of affection,
The "let's stay friends" that hurt us so much,
Returning to real and normal life.
We don't forget anything of all that we experienced,
Even if memory erases it,
The body keeps everything deep inside it, traces still.
We don't forget anything of all that we experienced,
Even if memory erases it,
The body keeps everything deep inside it, traces still.
Her face, her soft skin and her smile,
Everyone is the fruit of their memories,
We don't forget anything...