Текст и перевод песни Grégoire - Je reste en vie

Je reste en vie

J′ai pas rangé,
J'ai tout laissé,
Là comme c′était,
Un peu cassé,
Ton oreiller,
Encore froissé,
J'ai rien touché,
À nos baisers.
Et j'ai compris que le temps laisse,
Peu à peu mourir les caresses,
Et qu′on est seul dans sa détresse,
Un peu trop seul.
Oui j′ai compris que la vie blesse,
Ceux qui croient trop fort aux promesses,
Un jour, tous les mots disparaissent,
Plus rien ne gueule.
À part ce putain de silence,
Qui me martèle ton absence,
Qui me répète que t'es pas là,
Qui me répète que j′vis sans toi,
Toujours ce putain de silence,
Avec sa putain d'arrogance,
Qui me crie de plus en plus fort,
Que t′es pas là, quand je m'endors!
Oui j′reste en vie!
On m'aura pas!
J' trouverai encore de l′envie
Et j′la volerai si on m'la donne pas!
Oui j′reste en vie!
J'me dois bien ça,
J′suis bien arrivé jusqu'ici,
J′vais pas tomber au moins pour toi!
J'reste en vie!
J'reste en vie!
J′ai tout pleuré,
Tout le passé,
Toute notre histoire pas terminée,
Les coups d′un soir n'ont rien changé.
Et j′ai compris que le temps laisse,
Peu à peu mourir les caresses,
Et qu'on est seul dans sa détresse,
Un peu trop seul.
Oui j′ai compris que l'on se blesse,
À souvent trop croire aux promesses,
Un jour les amours disparaissent,
Plus rien ne gueule!
À part ce putain de silence,
Avec sa seule indifférence,
Qui me répète que t′es pas là,
Qui me répète que j'vis sans toi!
Toujours ce putain de silence,
Avec sa putain d'arrogance!
Qui me crie de plus en plus fort
Que t′es pas là quand je m′endors!
Oui j'reste en vie!
On m′aura pas!
J' trouverai encore de l′envie
Oui j'la volerai si on m′la donne pas
Oui j'reste en vie!
J'me dois bien ça!
J′suis bien arrivé jusqu′ici
J'vais pas tomber, au moins pour toi!
Oui j′reste en vie!
Ils m'auront pas!
Le chagrin et la folie peuvent aller faire un tour là-bas!
Voir si j′y suis!
Moi j'tomberai pas!
J′suis bien arrivé jusqu'ici!
J'vais pas lâcher au moins pour toi!
Oui j′reste en vie!
Elle vaut bien ça!
Elle m′a donné tellement d'sourires!
Elle m′a donné tellement de toi!
Oui j'reste en vie!
Au moins pour toi!
J′reste en vie
J'reste en vie

I stay alive

I didn't tidy up,
I left everything,
There as it was,
A little broken,
Your pillow,
Still crumpled,
I didn't touch anything,
To our kisses.
And I understood that time leaves,
Little by little the caresses die,
And that we are alone in our distress,
A little too lonely.
Yes I understood that life hurts,
Those who believe too strongly in promises,
One day, all the words disappear,
There's nothing left to say.
Except for this fucking silence,
Who is hammering me with your absence,
Who keeps telling me that you're not here,
Who keeps telling me that I live without you,
Still this fucking silence,
With her fucking arrogance,
Who screams at me louder and louder,
That you're not there when I'm falling asleep!
Yes, I'm still alive!
They won't get me!
I will still find the desire
And I'll steal it if they don't give it to me!
Yes, I'm still alive!
I owe myself this,
I've made it this far,
I'm not going to fall at least for you!
I'm still alive!
I'm still alive!
I cried everything,
All the past,
Our whole story is not over,
One-night stands didn't change anything.
And I understood that time leaves,
Little by little the caresses die,
And that we are alone in our distress,
A little too lonely.
Yes I understood that we get hurt,
To often believe too much in promises,
One day the loves disappear,
Nothing more to say!
Except for this fucking silence,
With his indifference alone,
Who keeps telling me that you're not here,
Who keeps telling me that I live without you!
Still this fucking silence,
With his fucking arrogance!
Who screams at me louder and louder
That you're not there when I'm falling asleep!
Yes, I'm still alive!
They won't get me!
I will still find the desire
Yes I'll steal it if they don't give it to me
Yes, I'm still alive!
I owe myself this!
I've made it this far
I'm not going to fall, at least for you!
Yes, I'm still alive!
They won't get me!
Grief and madness can go for a ride there!
See if I'm there!
I won't fall!
I've made it this far!
I'm not going to give up at least for you!
Yes, I'm still alive!
She's worth it!
She gave me so many smiles!
She gave me so much of you!
Yes, I'm still alive!
At least for you!
I stay alive
I stay alive