Je te pardonne - Grégoire перевод на немецкий

Je te pardonne

Pour avoir tout teinté d'automne
Même le plus beau des étés
Ne t'en fais pas, je te pardonne
Je ne peux pas mieux te donner

Pour ce satané téléphone
Que tu ne fais jamais sonner
Oui, aujourd'hui, je te pardonne
De ne pas m'avoir emmené

Non, je ne garde pas l'eau dure
Des soirs perdus dans mes tristesses
Non, je ne garde plus les murs
De ton absence comme forteresse

Non, je ne garde pas l'ombrage
De ne plus pouvoir te parler
Je deviens de plus en plus sage
Tu serais fier si tu savais

Avec le temps, on se raisonne
Ou on finit par oublier
Quoi qu'il en soit, je nous pardonne
Pour tout l'amour qu'on a loupé

C'est possible que ça t'étonne
Mais je décide de décider
Et aujourd'hui je nous pardonne
Sans pour autant nous oublier

Je ne garde pas les rancœurs
De toutes mes années perdues
À conforter mon petit cœur
J'espère que tu ne l'as pas su

Je ne garde pas l'amertume
De tout ce que j'aurais pu faire
Je me dis que ce que nous fûmes
Ça valait bien d'tout foutre en l'air

Dans la douleur, on s'emprisonne
Et parfois même l'on s'y plait
Comme un monde que l'on façonne
Pour un petit peu prolonger

Mais maintenant la vie me sonne
Et me demande d'avancer
Alors sache que je te pardonne
D'un jour m'avoir laissé tomber

Et moi aussi, je me pardonne
Pardonne
Pardonne
Pardonne

Mais aujourd'hui je nous pardonne
De n'pas avoir été parfaits
Oui, aujourd'hui je nous pardonne
Sans pour autant nous oublier

Ich vergebe dir

Dafür, dass du alles herbstlich färbtest
Sogar den schönsten Sommer
Keine Sorge, ich vergebe dir
Ich kann dir nicht mehr geben

Für dieses verdammte Telefon
Das du nie klingeln lässt
Ja, heute vergebe ich dir
Dass du mich nicht mitgenommen hast

Nein, ich bewahre nicht die Bitterkeit
Verlorener Abende in meiner Trauer
Nein, ich halte keine Mauern mehr
Deiner Abwesenheit als Festung

Nein, ich hege nicht den Groll
Nicht mehr mit dir sprechen zu dürfen
Ich werde immer weiser
Du wärst stolz, wenn du wüsstest

Mit der Zeit besinnt man sich
Oder vergisst schließlich ganz
Wie dem sei, ich vergebe uns
Für die Liebe, die wir verpassten

Vielleicht wundert es dich
Doch ich entscheide nun
Und heute vergebe ich uns
Ohne uns deshalb zu vergessen

Ich bewahre nicht den Groll
Aller meiner verlorenen Jahre
Mein kleines Herz zu trösten
Ich hoffe, du wusstest es nie

Ich hege nicht die Bitterkeit
All dessen, was ich hätte tun können
Ich sage mir, dass wir es wert waren
Alles hinter uns zu lassen

Im Schmerz gefangen man sich hält
Und manchmal sogar gern verweilt
Wie eine selbst geschaff'ne Welt
Um das Ende noch zu strecken

Doch nun ruft das Leben mich
Und bittet mich vorwärts zu gehen
Drum wisse: Ich vergebe dir
Dass du mich fallen ließest damals

Und mir selbst vergeb ich auch
Vergebe
Vergebe
Vergebe

Doch heute vergebe ich uns
Dass wir nicht perfekt gewesen sind
Ja, heute vergebe ich uns
Ohne uns dabei zu vergessen