Текст и перевод песни Grégoire - La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf

La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf

Une Grenouille vit un Boeuf
Qui lui sembla de belle taille.
Elle, qui n′était pas grosse en tout comme un oeuf,
Envieuse, s'étend, et s′enfle, et se travaille,
Pour égaler l'animal en grosseur,
Disant: Regardez bien, ma soeur;
Est-ce assez? dites-moi; n'y suis-je point encore?
- Nenni. - M′y voici donc? - Point du tout. - M′y voilà?
- Vous n'en approchez point. . La chétive pécore
S′enfla si bien qu'elle creva.
Le monde est plein de gens qui ne sont pas plus sages:
Tout bourgeois veut bâtir comme les grands seigneurs,
Tout petit prince a des ambassadeurs,
Tout marquis veut avoir des pages.

The frog who wants to be as big as the bull

A Frog saw a Bull
Who seemed to her to be of beautiful size.
She, who was not big at all like an egg,
Envious, stretches, and swells, and works,
To equal the animal in size,
Saying: Look well, my sister;
Is that enough? tell me; am I not there yet?
- No. - Am I there then? - Not at all. - Am I there now?
- You are not even close. . The wretched creature
Swells so much that it bursts.
The world is full of people who are no wiser:
Every bourgeois wants to build like the great lords,
Every petty prince has ambassadors,
Every marquis wants to have pages.