Текст и перевод песни Grégoire - Le lion et le rat

Entre les pattes d′un Lion
Un Rat sortit de terre assez à l'étourdie.
Le Roi des animaux, en cette occasion,
Montra ce qu′il était, et lui donna la vie.
Ce bienfait ne fut pas perdu.
Quelqu'un aurait-il jamais cru
Qu'un Lion d′un Rat eût affaire?
Cependant il advint qu′au sortir des forêts
Le Lion fut pris dans des rets,
Dont ses rugissements ne le purent défaire.
Sire Rat accourut, et fit tant par ses dents
Qu'une maille rongée emporta tout l′ouvrage.
Patience et longueur de temps
Font plus que force ni que rage.

Между лап льва
Из-под земли выскочила довольно оглушенная крыса.
Король животных, по этому случаю,
Показал, кем он был, и дал ему жизнь.
Это благо не было потеряно.
Кто-нибудь когда-нибудь поверил бы
Что было бы с Львом крысы?
Однако он знает, что, выйдя из лесов,
Лев был пойман в ловушку,
Чей рев не мог его сломить.
Подбежал Сир Рат и сделал так много своими зубами
Что прогрызенная сетка унесла всю работу.
Терпение и длительность времени
Больше, чем сила или ярость.