Текст и перевод песни Grégoire - Le lièvre et la tortue

Le lièvre et la tortue

Rien ne sert de courir; Il faut partir à point
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage
Gageons, dit celle-ci, que vous n′atteindrez point
Sitôt que moi ce but.
Sitôt? Êtes-vous sage?
Repartit l'animal léger
Ma commère, il vous faut purger
Avec quatre grains d′ellébore
Sage ou non, je parie encore
Ainsi fut fait: et de tous deux
On mit près du but les enjeux
Savoir quoi, ce n'est pas l'affaire
Ni de quel juge l′on convint
Notre Lièvre n′avait que quatre pas à faire
J'entends de ceux qu′il fait lorsque prêt d'être atteint
Il s′éloigne des chiens, les renvoie aux calendes
Et leur fait arpenter les landes
Ayant, dis-je, du temps de reste pour brouter
Pour dormir, et pour écouter
D'où vient le vent, il laisse la Tortue
Aller son train de Sénateur
Elle part, elle s′évertue
Elle se hâte avec lenteur
Lui cependant méprise une telle victoire
Tient la gageure à peu de gloire
Croit qu'il y va de son honneur
De partir tard. Il broute, il se repose
Il s'amuse à toute autre chose
Qu′à la gageure.
A la fin quand il vit
Que l′autre touchait presque au bout de la carrière
Il partit comme un trait; mais les élans qu'il fit
Furent vains: La Tortue arriva la première
Eh bien, lui cria-t-elle, avais-je pas raison?
De quoi vous sert votre vitesse?
Moi l′emporter! Et que serait-ce
Si vous portiez une maison?

The Tortoise and the Hare

It is useless to run; It is necessary to set off at the right time
The Hare and the Tortoise are a testimony to this
I bet, said this one, that you will not reach
As soon as I am, the goal.
As soon as? Are you wise?
Replied the light-footed animal
My gossip, you must purge yourself
With four grains of hellebore
Wise or not, I bet it again
So it was done, and from both of them
The stakes were placed near the goal
To know what, is not the business
Nor what judge one agreed on
Our Hare had only four steps to take
I mean those that it takes when ready to be overtaken
He gets away from the dogs, sends them back to the calends
And makes them survey the moors
Having, I say, time to spare to browse
To sleep, and to listen
From where the wind comes, he leaves the Tortoise
To go her Senatorial pace
She starts, she exerts herself
She hastens with slowness
He however despises such a victory
Holds the wager in little glory
Believes that it is a question of his honor
To leave late. He browses, he rests
He amuses himself with anything else
Than the wager.
At the end when he saw
That the other had almost reached the end of the race
He set off like a flash; but the leaps that he made
Were vain: The Tortoise arrived first
Well, she cried to him, was I not right?
What use is your speed to you?
Me to win! And what would it be
If you were carrying a house?