Текст и перевод песни Grégoire - Ponctuation

Ponctuation

- Ce n′est pas pour me vanter,
Disait la virgule,
Mais, sans mon jeu de pendule,
Les mots, tels des somnambules,
Ne feraient que se heurter.
- C'est possible, dit le point.
Mais je règne, moi,
Et les grandes majuscules
Se moquent toutes de toi
Et de ta queue minuscule.
- Ne soyez pas ridicules,
Dit le point virgule,
On vous voit moins que la trace
De fourmis sur une glace.
Cessez vos conciliabules
Ou, tous deux, je vous remplace!

Punctuation

- I am not bragging,
Said the comma,
But, without my swing pendulum,
Words, like sleepwalkers,
Would only collide.
- That's possible, said the period.
But I am reigning,
And the uppercase letters
Mock both you
And your tiny tail.
- Do not be ridiculous,
Said the semicolon,
You are less visible than the trace
Of ants on ice.
Cease your conciliation
Or, both of you, I will replace you!