Текст и перевод песни Grégoire - Profs

Profs

Nous nous sommes connus de l′été à l'été
Professeurs disparus, mais au fond, à jamais
Car si je parle et j′écris, si je sais qui je suis
Si j'explique et conçois, si ma vie se construit
Si j'ai le cœur qui chante, et des mots qui dessinent
Si mon esprit invente, si mes doigts imaginent
C′est parce que vous avez su nous montrer la voie
Et sans vous avoir eus
On ne grandirait pas
Et quand vous aviez tort, oui, vous aviez raison
Vous n′étiez que l'effort, et nous, un peu trop cons
Mais vous gardiez l′espoir, vous n'étiez que patience
Au-delà du devoir, vous nous faisiez confiance
Vous avez cru en nous quand personne n′y croyait
Vous pensiez malgré tout qu'il fallait tout donner
Et parfois vous avez remplacé nos parents
Vous nous avez aimés
Comme on aime son enfant
On a été ingrats, on a été odieux
On était arrogants, idiots et capricieux
Mais jamais, non, jamais vous nous laissiez tomber
Non jamais, non, jamais vous nous abandonniez
Car c′est inscrit en vous, gravé dans vos entrailles
Envers et contre tous, toujours vaille que vaille
Car aider un enfant, c'est aider l'univers
C′est créer des parents
De meilleurs pères et mères
Il fallait, mon enfant, pour que je le comprenne
Il fallait, mon enfant, pour qu′enfin je l'apprenne
Pour que tout soit limpide et claire en une seconde
Votre métier est bien
L′un des plus beau du monde
Nous nous sommes connus de l'été à l′été
Si vite disparus
Mais au fond, à jamais

Учителя

Мы познакомились летом, одним летом из многих,
Учителя, исчезнувшие, но в глубине души, навсегда оставшиеся.
Ведь если я говорю и пишу, если я знаю, кто я,
Если я объясняю и понимаю, если моя жизнь строится,
Если мое сердце поет, и слова рисуют картины,
Если мой разум изобретает, если мои пальцы воображают,
То это потому, что вы смогли показать нам путь.
И без вас,
Мы бы не выросли.
И когда вы были неправы, да, вы были правы.
Вы были лишь усилием, а мы, немного глупы.
Но вы сохраняли надежду, вы были лишь терпением,
Сверх долга, вы доверяли нам.
Вы верили в нас, когда никто не верил.
Вы думали, несмотря ни на что, что нужно отдать все.
И иногда вы заменяли нам родителей.
Вы любили нас,
Как любят своих детей.
Мы были неблагодарны, мы были отвратительны,
Мы были высокомерны, глупы и капризны,
Но никогда, нет, никогда вы нас не бросали,
Никогда, нет, никогда вы нас не оставляли.
Ведь это вписано в вас, выгравировано в ваших сердцах,
Вопреки всему, всегда, во что бы то ни стало.
Ведь помочь ребенку — это помочь вселенной,
Это создать родителей,
Лучших отцов и матерей.
Мне нужно было, дитя мое, чтобы я это понял,
Мне нужно было, дитя мое, чтобы я наконец это узнал,
Чтобы все стало ясно и понятно за секунду,
Ваша профессия —
Одна из самых прекрасных в мире.
Мы познакомились летом, одним летом из многих,
Так быстро исчезнувшие,
Но в глубине души, навсегда оставшиеся.