Seul dans la cour - Grégoire перевод на немецкий

Seul dans la cour

Il était là, seul dans la cour
À regarder les autres qui courent
À essayer d'se faire discret
De ne pas se faire remarquer

Il était là, seul dans la cour
À attendre que finissent les cours
À attendre d'être un peu chez lui
À avoir un peu de répit

On l'voyait là, seul contre le mur
À essuyer des tas d'injures
Que les autres lui jetaient pour rire
Moi, je restais là sans rien dire

On l'voyait là, seul contre le mur
Le regard de plus en plus dur
Moi, j'étais lâche, moi, j'osais pas
De peur que ça m'arrive à moi

Il était là, seul dans la cour
À laisser défiler les jours
À toujours trainer son air triste
À s'demander pourquoi j'existe

Il était seul dans la cour
À même pas demander d'amour
Et même pas qu'on lui rende ses billes
Mais juste qu'on l'laisse un peu tranquille

Il était pas de ceux qui se battent
Pas d'ceux qui se donnent des patates
Il était pas dans les balaises
Mais plutôt de ceux qui se taisent

Il était pas d'ceux qui balancent
Trop enfermé dans son silence
Il était de ceux qui les cachent
Tous les coups, les traces et les tâches

Il était là, seul dans la cour
Et moi-même, j'm'y suis mis un jour
Fallait bien faire partie d'la bande
Fallait pas que ma joue j'leur tende

Il était là, seul dans la cour
À toujours avoir peur d'autour
Du plus petit bruit, du plus petit cri
J'crois bien qu'il dormait plus la nuit

Il était là, seul dans le noir
Toujours le dernier dans l'couloir
Personne n'a vu, personne n'a su
Personne ne voulait avoir vu

Il était là, seul dans le noir
Enfermé dans son désespoir
À même pas demander d'amour
Non, même pas de mander d'amour

Il était là, seul dans la cour
À même pas demander d'amour
À même pas demander d'amour

Allein auf dem Hof

Er stand da, allein auf dem Hof
Sah den andern nach, die stets rannten
Versuchend, unauffällig zu sein
Sich nicht erkennen zu geben

Er stand da, allein auf dem Hof
Wartete, dass die Schule auch ende
Wartete, fast daheim zu sein
Atempause zu finden, nahm er sich vor

Man sah ihn da, allein an der Wand
Beschimpfungen einsteckt allein
Schürfend die Worte, scherzend und gemein
Ich stand daneben, schwieg dazu stumm

Man sah ihn da, allein an der Wand
Sein Blick erstarrte, kalt und verbrannt
Ich, feige, ich sagte kein Wort
Furcht selbst zu fallen in diese Tortur

Er stand da, allein auf dem Hof
Ließ unendlich die Tage verfliehn
Trug stets diese Schwermut, so bleich
Fragte sich, wofür sein Leben wohl sei

Er war allein auf dem Hof
Verlangte keinerlei Liebe gar
Und sogar nichts nach Beistand verlangt
Wollte nur, man ihn in Ruh' ließ gelassen

Er gehörte nicht zu jenen, die kämpfen
Nicht zu denen, die Fäuste sich ballen
Und sich prügeln auf Gehwege hart
Denn zur schweigsamen Art er gehörte

Er gehörte nicht zu jenen, die plaudern
Zu versunken in seinem Verschweigen
Eher jenen, die alles verbergen
Die Verletzungen, Narben und Male

Er stand da, allein auf dem Hof
Und auch ich selbst steh eines Tages dort
Musste eben dazugehören
Konnt meine Wange nicht bieten, das wissen

Er stand da, allein auf dem Hof
In stetiger Angst rings vor Laut und Ton
Bei leisestem Geräusch und Geschrei
Glaub, nachts schlief er nicht mehr dabei

Er stand da, allein im Dunkel
Stets der Letzte im Gang dort im Flur
Keiner sah es, keiner wusste davon
Keiner wollt' es gesehen nur

Er stand da, allein im Dunkeln
Eingeschlossen in sein Verderben
Fragte nicht um Liebe dort
Nein, nicht mal nach Liebe dort

Er stand da, allein auf dem Hof
Fragte nicht um Liebe dort
Fragte nicht um Liebe dort