Текст и перевод песни Grégoire - Soleil

Soleil

On n'a pas le même drapeau
Ni la même couleur de peau
On n'a pas le même langage
La même culture, les mêmes images
On n'a pas les mêmes racines
Les mêmes idoles qui nous fascinent
Mais chacun de nous est vivant
Avec la même couleur de sang
Et on a tous le même soleil
Et la même lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore vraiment attendre
On n'a pas les mêmes coutumes
D'autres rites, d'autres costumes
On n'a pas les mêmes histoires
Mais nos mélanges fait l'histoire
On n'a pas les mêmes parents
Mais on est tous encore enfant
Et tous issus d'un métissage
Devenus fous mais nés si sages
Et on a tous le même soleil
Et la même lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore vraiment attendre
Car on a tous la même planète
Qui nous supplie d'être moins bêtes
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre
Une main avec nos différences
Et le pouvoir d'en faire une chance
Car on a tous le même soleil
Et la même lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore vraiment attendre
Car on a tous la même planète
Qui nous supplie d'être moins bêtes
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre
Car on a tous le même soleil
Et la même lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore vraiment attendre
Car on a tous le même soleil
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore seulement attendre

Солнце

У нас не один флаг с тобой,
И цвет кожи разный,
У нас не один язык,
Не одна культура, и образы разные,
У нас не одни корни,
И кумиры, что нас пленяют, тоже разные,
Но каждый из нас живой,
И кровь у нас одного цвета,
И у нас с тобой одно солнце,
И одна луна над нашими снами,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем ещё ждать?
У нас не одни обычаи,
Другие ритуалы, другие наряды,
У нас не одни истории,
Но их смешение создаёт историю,
У нас не одни родители,
Но мы все еще дети,
И все мы — плод смешения,
Сошедшие с ума, но рожденные такими мудрыми,
И у нас с тобой одно солнце,
И одна луна над нашими снами,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем ещё ждать?
Ведь у нас с тобой одна планета,
Которая умоляет нас быть менее глупыми,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем, правда, ещё ждать?
Руку, несмотря на наши различия,
И возможность превратить их в удачу,
Ведь у нас с тобой одно солнце,
И одна луна над нашими снами,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем ещё ждать?
Ведь у нас с тобой одна планета,
Которая умоляет нас быть менее глупыми,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем, правда, ещё ждать?
Ведь у нас с тобой одно солнце,
И одна луна над нашими снами,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем ещё ждать?
Ведь у нас с тобой одно солнце,
И у каждого из нас есть рука, которую можно протянуть,
Разве мы можем вообще ещё ждать?