Souviens-toi de moi - Grégoire перевод на немецкий

Souviens-toi de moi

Souviens-toi de moi
Si cela te rassure
Et si quand rien ne va
Cela devient moins dur

Oh souviens-toi de moi
Si cela te soulage
Si je deviens pour toi
Une lumière dans l'orage

Souviens-toi de nous
Et de nos jours heureux
Qu'envers et contre tout
On faisait notre mieux

Souviens-toi de nous
Et de nos rires sans fin
Mais oublie-moi surtout
Si jamais tout va bien

Souviens-toi de moi
Pour enjamber le fleuve
Qui coule devant toi
Les montagnes d'épreuves

Souviens-toi de moi
Quand les espoirs s'écroulent
Et repense à mes bras
Quand tu te mets en boule

Et souviens-toi de nous
Quand nos mains se serraient
Oui à ce moment tout
Pouvait nous arriver

Souviens-toi de nous
Pour crever la nuit noire
Mais oublie-moi surtout
Quand si beau est le soir

Souviens-toi de moi
Si c'est pour mieux sourire
Pour laisser derrière toi
Les mauvais souvenirs

Et souviens-toi de nous
Si ça ne fait pas mal
Pour que tout soit plus doux
Que ta vie soit un bal

Oh souviens-toi de nous
Pour sortir de tes chaînes
Mais oublie-moi surtout
Si je ne suis que peine

Et souviens-toi de moi
Mais sache ô grand jamais
Que je n't'en voudrais pas
De vouloir m'oublier
Non, je n't'en voudrais pas
De vouloir m'oublier

Erinnere dich an mich

Erinnere dich an mich
Wenn es dir Trost spendet
Und wenn nichts mehr geht
Wird es weniger schwer

Oh, erinnere dich an mich
Wenn es dir Erleichterung bringt
Wenn ich für dich werde
Ein Licht im Sturm

Erinnere dich an uns
Und an unsere glücklichen Tage
Die wir trotz alledem
Bestmöglich verbrachten

Erinnere dich an uns
Und an unser endloses Lachen
Aber vergiss mich vor allem
Falls es dir je gut geht

Erinnere dich an mich
Um den Fluss zu überqueren
Der vor dir fließt
Die Berge der Prüfungen

Erinnere dich an mich
Wenn Hoffnungen zerfallen
Und denk an meine Arme
Wenn du dich zusammenrollst

Und erinnere dich an uns
Als unsere Hände sich umklammerten
Ja, in diesem Moment
Konnte uns alles geschehen

Erinnere dich an uns
Um die schwarze Nacht zu durchbrechen
Aber vergiss mich vor allem
Wenn der Abend so schön ist

Erinnere dich an mich
Wenn es dein Lächeln weckt
Um hinter dir zu lassen
Die schlechten Erinnerungen

Und erinnere dich an uns
Wenn es nicht schmerzt
Damit alles sanfter wird
Dass dein Leben ein Tanz sei

Oh, erinnere dich an uns
Um deine Ketten zu sprengen
Aber vergiss mich vor allem
Wenn ich nur Kummer bin

Und erinnere dich an mich
Doch wisse, niemals
Dass ich dir nicht böse wäre
Wenn du mich vergessen willst
Nein, ich wäre dir nicht böse
Wenn du mich vergessen willst