Текст и перевод песни Grégoire - Tu ne me manques pas

Tu ne me manques pas

Tu ne me manques pas,
Tout va très bien sans toi,
La vie est plus facile,
Je n′ai plus à râler
Pour voir la télé
Toutes mes séries débiles,
Je n'ai plus tes deux bras
Qui me serraient tout bas
Dans les heures difficiles,
Tu ne me manques pas,
Non, vraiment pas!
Tu ne ma manques pas,
Tout va très bien sans toi,
Les choses sont plus dociles,
Je n′ai plus tes affaires
Qui traînaient partout par terre,
La vaisselle qui s'empile,
Je n'ai plus ton regard
Comme une échappatoire
Contre les imbéciles,
Tu ne ma manques pas,
Non, surtout pas!
Il n′y a plus ni marque,
Ni tâche sur le divan,
Je n′ai plus de remarques
Quand j'achète des vêtements
Et le soir quand je rentre,
Je profite du silence,
Ça fait bizarre au ventre,
C′est bête quand on y pense,
Tu ne me manques pas,
Tu ne me manques pas,
Tout va très bien sans toi,
Je deviens plus facile,
Je ressors, je retraîne,
Quelques soirées mondaines,
Un besoin de futile,
Je n'ai plus tes conseils
Qui me soufflent à l′oreille:
Paraître est inutile.
Non, vraiment pas!
Oh non! Pas toi!
Oh non!
Tu ne me manques pas...

Ты мне не нужна

Ты мне не нужна,
Всё отлично без тебя,
Жизнь стала проще,
Мне больше не приходится ворчать,
Чтобы посмотреть телевизор,
Все мои глупые сериалы,
Мне больше не нужны твои объятия,
Которые сжимали меня крепко
В трудные часы,
Ты мне не нужна,
Нет, правда не нужна!
Ты мне не нужна,
Всё отлично без тебя,
Всё стало послушнее,
Мне больше не приходится видеть твои вещи,
Разбросанные по всему полу,
Гору немытой посуды,
Мне больше не нужен твой взгляд,
Как спасение
От глупцов,
Ты мне не нужна,
Нет, совсем не нужна!
Больше нет ни следов,
Ни пятен на диване,
Мне больше не приходится выслушивать замечания,
Когда я покупаю одежду,
И вечером, когда я возвращаюсь,
Я наслаждаюсь тишиной,
Странное ощущение в животе,
Глупо, когда подумаешь,
Ты мне не нужна,
Ты мне не нужна,
Всё отлично без тебя,
Я становлюсь проще,
Я снова выхожу в свет, гуляю,
Несколько светских вечеров,
Потребность в легкомыслии,
Мне больше не нужны твои советы,
Которые шепчут мне на ухо:
Внешность не важна.
Нет, правда не нужна!
О нет! Только не ты!
О нет!
Ты мне не нужна...