Текст и перевод песни Grégoire - Une lettre

Une lettre

J′t'ai écrit un mail un peu démonté
Où j′te dis qu't'es belle, belle à en crever
J′te parle de la lune qu′on ira toucher
Et qu'si y a pas d′lune, j't′en inventerai
Je t'ai écrit un mail vieux comme le passé
Où j′ai plus d'sommeil à force de penser
Je t'y déclare ma flamme, j′me suis pas foulé
J′ai regardé mon âme et j'ai recopié
C′est pas un poème
C'est même pas des fleurs
Mais ça vient quand même
De c′que j'ai d′meilleur
C'est pas un poème
Non, même pas des fleurs
J'te dis juste que j′t′aime
Même si ça t'fait peur
J′t'ai écrit un mail, un peu dérisoire
Mais c′est l'genre de mail que j′aimerai recevoir
Ça parle du bonheur qui existe sûrement
Quand on n'a plus peur d'aller de l′avant
J′t'ai écrit un mail car mes nuits j′les passe
À rêver qu't′es celle que j'croise dans ma glace
J′te dis qu'tu m'rends dingue, même quand tu fais rien
Ton regard m′déglingue et ça me fait du bien
C′est pas un poème
C'est même pas des fleurs
Mais ça vient quand même
De c′que j'ai d′meilleur
C'est pas un poème
Non, même pas des fleurs
J′te dis juste que j't'aime
Même si ça t′fait peur
Et j′t'ai écrit un mail
J′t'ai écrit un mail
Que j′t'enverrai pas
Était-ce essentiel
Ça on l′saura pas
C'était pas un poème
Non, c'était pas des fleurs
Mais ça venait quand même
De c′que j′ai d'meilleur
C′était pas un poème
Où l'on parle des fleurs
J′te disais que j't′aime
Et du fond d'mon cœur

A Letter

I wrote you an email a little bit crazy
Where I tell you that you're beautiful, beautiful enough to kill
I talk to you about the moon that we will go to touch
And that if there is no moon, I will invent one for you
I wrote you an email as old as time
Where I no longer sleep, because I think of you all the time
I declare my love for you, I didn't go into detail
I looked at my soul and I wrote it down
It's not a poem
It's not even flowers
But it comes anyway
From the best of me
It's not a poem
No, not even flowers
I'm just telling you that I love you
Even if it scares you
I wrote you an email, a little ridiculous
But it's the kind of email I would love to receive
It talks about happiness, which surely exists
When we are no longer afraid to move forward
I wrote you an email because I spend my nights
Dreaming that you are the one I see in my mirror
I tell you that you drive me crazy, even when you do nothing
Your gaze destabilizes me, and it does me good
It's not a poem
It's not even flowers
But it comes anyway
From the best of me
It's not a poem
No, not even flowers
I'm just telling you that I love you
Even if it scares you
And I wrote you an email
I wrote you an email
That I don't send
Was it essential?
We'll never know
It wasn't a poem
No, it wasn't flowers
But it came anyway
From the best of me
It wasn't a poem
Where we talk about flowers
I was telling you that I love you
And from the bottom of my heart