Текст и перевод песни Grégory Lemarchal - Le bonheur tout simplement

Le bonheur tout simplement

Tu te lèves un jour de bonne heure
Tu regardes éclore une fleur
Tout en toi te dit
Qu′elle est belle la vie

Ébouli par tant de splendeur
Qui ne dure qu'un jour
Ou une heure
Tu te dis
Ma vie mais mais qu′est-ce qu'elle vaut ma vie

Un désir d'aimer
Tout à coup t′envahis
Et te donne envie
Envie de t′envoler

S'il fallait donner un nom
À cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu′au sommet du monde
Il n'y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c′était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c′était ça le bonheur
Tout simplement
Tout simplement

Écoute la chanson de ton coeur
Ta voix s'ouvrira
Comme une fleur
Et tu comprendras
Que chanter c'est ta vie

Et un jour l′amour
Te prendra dans ses bras
Alors tu sauras
Ce qu′elle vaut ta vie

S'il fallait donner un nom
À cette pulsation
Qui te fait chanter
Jusqu′au plus haut des ondes
Il n'y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c′était ça le bonheur
Mais si c'était ça le bonheur
Mais si c′était ça le bonheur
Tout simplement

S'il fallait donner un nom
À cette sensation
Qui te fait grimper
Jusqu'au sommet du monde
Il n′y aurait pas de mot
Assez grand assez beau
Mais si c′était ça le bonheur
Oui si c'était ça le bonheur
Si c′était ça le bonheur
Tout simplement

Happiness Simply

You get up early one day
You watch a flower bloom
It tells you everything
That life is beautiful

Overwhelmed by so much splendor
That lasts for only a day
Or an hour
You say to yourself
My life, what is my life worth?

A desire to love
Suddenly overwhelms you
And makes you want
Want to fly away

If it were necessary to give a name
To this feeling
That makes you climb
To the summit of the world
There would be no word
Big enough, beautiful enough
But if that was happiness
But if that was happiness
But if that was happiness
Simply
Simply

Listen to the song of your heart
Your voice will open up
Like a flower
And you will understand
That singing is your life

And love one day
Will take you into its arms
Then you will know
What your life is worth

If it were necessary to give a name
To this heartbeat
That makes you sing
To the highest of notes
There would be no word
Big enough, beautiful enough
But if that was happiness
But if that was happiness
But if that was happiness
Simply

If it were necessary to give a name
To this feeling
That makes you climb
To the summit of the world
There would be no word
Big enough, beautiful enough
But if that was happiness
Yes, if that was happiness
If that was happiness
Simply