Текст и перевод песни Grégory Lemarchal - Le feu sur les planches (Live à l'Olympia, Paris / 2006)

Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu'on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu'on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi j'entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme
On réchauffe la planète
D'un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n'a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu'on cherche ni où on va
On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d'essence
Plan d'évacuation d'urgence
Plan d'évacuation du coeur
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a le feu sur les planches
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

На улице не жарко.
Никто на самом деле не улыбается
Мы замерзли?
Никто не делает ни малейшего усилия
Холодно ли нам
Но везде огонь
Я слышу сирены
Шум и крики
Мы избавляемся от всего
Все, что для нас имело цену
А потом ныряем
Со всем огнем, который грызет нас
Кто нас грызет
Мы бросаемся на сцену.
Единственное место, которое мы любим
Там огонь на досках
Мы впадаем в реку.
Под пламенеющими огнями
Там огонь на досках
И это нас пугает.
От ног до души
От ног до души
Мы согреваем планету.
От праздничного газа
Мы питаем искру
Который трескает нам в руки
Не боится ничего
Мы не знаем, что толкает нас
Ни то, что мы ищем, ни куда идем
Мы зажигаем костры из кустов.
Сто канадцев не хватило бы
Чтобы успокоить нашу жажду
Тогда мы ныряем
Со всем огнем, который грызет нас
Кто нас грызет
Собирает все, что имеет ценность
Окропи его бензином.
План аварийной эвакуации
План эвакуации сердца
Мы бросаемся на сцену.
Единственное место, которое мы любим
Там огонь на досках
Мы заставляем порох говорить
Толпа берет, как молния
Там огонь на досках
Мы бросаемся на сцену.
Единственное место, которое мы любим
Там огонь на досках
Мы впадаем в реку.
Под пламенеющими огнями
Там огонь на досках
И это нас пугает.
От ног до души
От ног до души