Текст и перевод песни Grégory Lemarchal - Recevoir

Recevoir

Si tu ne pleure pas devant les femmes
Qu′on opprime et qu'on affame
Si tu n′éprouve pas de douleur
Devant cette peine qui est la leur
Si tu ne verse aucune larmes
Si tu n'es pas envahi de chaleur
Alors, fait-toi greffer une ame
Alors, fais toi greffer un coeur

Refrain:
Quand on n'a plus d′honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d′honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n'as pas peur
Si au moin tu sais recevoir

Voila pour toi une autre main
Pour signer la paix pour demain
Voila ce tout nouveau visage
Pour parler un peu de partage
Si tu perçois enfin la lueusi tu ne reprends pas les larmes
Tu pourras déposer ton coeur
Tu pourras déposer ton âme

Refrain
Quand on n′a plus d'honneur
Il reste quand même un espoir
Il y a peut-etre un donneur
Quelque part
Quand on a plus d′honneur
Il reste quand-même a savoir
Si pour de vrai tu n'as pas peur
Si au moin tu sais recevoir

Принять

Если ты не плачешь, глядя на женщин,
Которых угнетают и морят голодом,
Если ты не чувствуешь боли
От страданий, что выпали на их долю,
Если ты не прольешь ни слезинки,
Если тебя не охватит тепло,
Тогда пересади себе душу,
Тогда пересади себе сердце.

Припев:
Когда не осталось чести,
Остаётся ещё надежда,
Возможно, где-то есть донор.
Где-то.
Когда не осталось чести,
Всё ещё нужно знать,
На самом ли деле ты не боишься,
Умеешь ли ты хотя бы принять.

Вот тебе другая рука,
Чтобы подписать мир на завтра,
Вот это совершенно новое лицо,
Чтобы поговорить немного о сострадании.
Если ты наконец увидишь свет, если ты снова не заплачешь,
Ты сможешь отдать свое сердце,
Ты сможешь отдать свою душу.

Припев:
Когда не осталось чести,
Остаётся ещё надежда,
Возможно, где-то есть донор.
Где-то.
Когда не осталось чести,
Всё ещё нужно знать,
На самом ли деле ты не боишься,
Умеешь ли ты хотя бы принять.