Текст и перевод песни Grégory Turpin - Veni Creator

Veni Creator

Veni Creátor Spíritus,
Mentes tuórum vísita;
Imple superna grátia
Quæ tu creásti péctora.

Qui díceris Paráclitus,
Donum Dei altíssimi,
Fons vivus, ignis cáritas,
Et spiritális únctio.

Tu septifórmis múnere,
Dextræ Dei tu dígitus,
Tu rite promíssum Patris,
Sermóne ditans gúttura.

Accénde lumen sensibus,
Infúnde amórem córdibus,
Infírma nostri córporis
Virtúte firmans pérpeti.

Hostem repéllas lóngius,
Pacémque dones prótinus;
Ductóre sic te prævio,
Vitémus omne nóxium.

Per te sciámus da Patrem,
Noscámus atque Fílium,
Te utriúsque Spíritum
Credámus omni témpore.

Deo Patri sit glória,
Et Fílio quia mórtuis,
Surréxit, ac Paráclito,
In sæculórum sæcula. Amen.

Veni Creator

Viens, Créateur Esprit,
Visite les esprits des tiens ;
Remplis de ta grâce céleste
Les cœurs que tu as créés.

Toi qui es appelé Consolateur,
Don du Dieu très-haut,
Foyer vivant, feu d’amour,
Et onction spirituelle.

Toi qui es sept fois don,
Doigt de la droite de Dieu,
Toi qui es la promesse du Père,
Qui enrichis la langue de ta parole.

Allume la lumière en nos sens,
Verse l’amour dans nos cœurs,
Fortifie par ta puissance éternelle
Le corps faible de ton serviteur.

Repousse plus loin l’ennemi,
Et donne-nous la paix tout de suite ;
Avec toi comme guide,
Nous éviterons tout mal.

Par toi nous connaîtrons le Père,
Nous reconnaîtrons le Fils,
Et nous croirons en toi, l’Esprit des deux
Pour toujours et à jamais.

Gloire au Père, gloire au Fils
Qui a ressuscité des morts,
Et au Consolateur,
Pour les siècles des siècles. Amen.