Ciao bambino - Grödash перевод на немецкий

Ciao bambino

Ciao Bambino

Elevé en banlieue dans des conditions d'merde
Combien peinent à parler d'amour vu
Qu'ils ont grandi sans père? Hein... Combien...

Puisque rien n'est simple, j'suis pas exemple ni un médecin
Maman je t'offre ces rimes à l'époque je t'aurai offert un dessin
Indécente notre existence sent l'essence
Comment avancer sans les siens vous etes parfaits ne changez rien
Quand l'espoir est éteint je suis si bien près des miens
Un peu d'amour pas besoin de chercher loin
J'dis qu'il est mort mais au fond j'y crois encore
Et si j'ai tort qu'on me suspende à une corde
J'aime mes parents faut que j'envoi de l'argent au bled
Et si il faut j'irai les rejoindre dans les flammes de la guerre
C'est dans la haine que mon amour pour eux c'est nourri
Parc'que vivre seul en quelque sorte c'est mourir
Quitter l'échec? Ouais les frangins rêvent des Seychelles
Mais les erreurs du passé laissent des séquelles
Ya des vampires qui restent malgré les gousses d'ail
Entre les loux-ja et les coups bas, prépare-toi à dire Good Bye

Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bandido, ciao ciao bandido)
Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bambino, ciao ciao bambino)

Les trottoirs sales on en connaît la douleur
Je vois la vie en noir et blanc La Haine a gommé la couleur
Tout est un cycle et c'est ainsi
Le coeur s'éteint si vite donc ménage le arrête ton cirque
Transforme colère en rage, la rage en puissance
Retire ton chargeur et lache ta hache dans un buisson
Dis-lui "Je t'aime", si tu lui dis "J't'emmerde"
Il t'répondra "Fils de @#*# vas-y va @#*# ta mère!"
On s'met en bande mais c'est pour mieux se séparer
La mort ou la trahison frappe personne n'est épargné
Tu perds ta belle dans un accident de voiture
Console ta peine dans de l'acide et un peu de verdure
Ton père est parti au tabac, jamais revenu
A laissé le foyer en larme personne peut sonner l'alarme
Protège tes proches, défends ton sanctuaire
Mais prépare-toi a dire Au-revoir aux gens qu'tu aimes!

Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bandido, ciao ciao bandido)
Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bambino, ciao ciao bambino)

Quand je vais partir je veux des sourires à mon enterrement
Du coupé-décalé séchez vos larmes pas besoin de faire genre
J'suis venu au monde alors normal que je le quitte
La vie a un prix je vous laisse mon flow un peu de liquide
Dites au pasteur que Dieu a exaucé nos rêves
Dites aux gosses que le Père-Noël est un imposteur
Dites aux traitres que mon équipe c'est Los Monzas
Jusqu'à la vie, pour le pire, sans signer aucun contrat
La musique adoucit les moeurs
Elle me permet d'oublier l'huissier qui a chourré mes meubles
Dites a mes bougs que je passe leur salam à Lam-C
Mouah! Embrasse toute la famille de Panam à Marseille

On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
On s'en remet à Dieu, les paumes vers le ciel
Quand les portes se referment

Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bandido, ciao ciao bandido)
Les paumes vers le ciel,
On s'en remet à Dieu quand l'étau se resserre
Quand les portes se referment
(Ciao bambino, ciao ciao bambino)

Ciao bambino

Ciao Bambino

Aufgewachsen in der Banlieue unter beschissenen Bedingungen
Wie viele tun sich schwer, von Liebe zu sprechen,
weil sie ohne Vater aufgewachsen sind? Heh... Wie viele...

Da nichts einfach ist, bin ich weder ein Vorbild noch ein Arzt
Mama, ich schenke dir diese Reime, damals hätte ich dir eine Zeichnung geschenkt
Anstößig, unsere Existenz riecht nach Benzin
Wie soll man ohne die Seinen vorankommen? Ihr seid perfekt, ändert nichts
Wenn die Hoffnung erloschen ist, bin ich so gut bei den Meinen
Ein wenig Liebe, man muss nicht weit suchen
Ich sag', sie ist tot, aber tief drinnen glaub' ich noch dran
Und wenn ich falsch liege, soll man mich an einem Seil aufhängen
Ich liebe meine Eltern, muss Geld ins Heimatland schicken
Und wenn es sein muss, werde ich zu ihnen in die Flammen des Krieges gehen
Im Hass hat sich meine Liebe zu ihnen genährt
Denn allein zu leben ist gewissermaßen sterben
Dem Scheitern entkommen? Yeah, die Brüder träumen von den Seychellen
Aber die Fehler der Vergangenheit hinterlassen Narben
Es gibt Vampire, die trotz Knoblauchzehen bleiben
Zwischen Neidern und Tiefschlägen, bereite dich vor, Good Bye zu sagen

Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bandido, ciao ciao Bandido)
Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bambino, ciao ciao Bambino)

Die schmutzigen Bürgersteige, wir kennen ihren Schmerz
Ich sehe das Leben schwarz-weiß, der Hass (La Haine) hat die Farbe ausgelöscht
Alles ist ein Kreislauf, und so ist es nun mal
Das Herz erlischt so schnell, also schone es, hör auf mit deinem Zirkus
Verwandle Wut in Zorn, Zorn in Kraft
Nimm dein Magazin raus und wirf deine Axt in einen Busch
Sag ihr/ihm "Ich liebe dich", wenn du ihr/ihm "Ich scheiß auf dich" sagst
Wird er/sie dir antworten: "@#*#-sohn, geh und @#*# deine Mutter!"
Man schließt sich zu Banden zusammen, aber nur, um sich besser zu trennen
Tod oder Verrat schlägt zu, niemand wird verschont
Du verlierst deine Schöne bei einem Autounfall
Tröstest deinen Schmerz mit Säure und ein wenig Grünzeug
Dein Vater ist Zigaretten holen gegangen, nie zurückgekommen
Hat die Familie in Tränen zurückgelassen, niemand kann Alarm schlagen
Beschütze deine Nächsten, verteidige dein Heiligtum
Aber bereite dich darauf vor, den Menschen, die du liebst, Lebewohl zu sagen!

Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bandido, ciao ciao Bandido)
Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bambino, ciao ciao Bambino)

Wenn ich gehe, will ich Lächeln bei meiner Beerdigung
Coupé-Décalé, trocknet eure Tränen, braucht nicht so zu tun
Ich bin auf die Welt gekommen, also ist es normal, dass ich sie verlasse
Das Leben hat einen Preis, ich hinterlasse euch meinen Flow, ein wenig Geld
Sagt dem Pastor, dass Gott unsere Träume erhört hat
Sagt den Kindern, dass der Weihnachtsmann ein Betrüger ist
Sagt den Verrätern, dass mein Team Los Monzas ist
Fürs Leben, zum Schlechteren, ohne irgendeinen Vertrag zu unterschreiben
Musik besänftigt die Sitten
Sie lässt mich den Gerichtsvollzieher vergessen, der meine Möbel geklaut hat
Sagt meinen Jungs, dass ich Lam-C ihren Salam ausrichte
Schmatz! Küsst die ganze Familie von Paris bis Marseille

Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Man wendet sich an Gott, die Handflächen zum Himmel
Wenn sich die Türen schließen

Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bandido, ciao ciao Bandido)
Die Handflächen zum Himmel,
Man wendet sich an Gott, wenn sich die Schlinge zuzieht
Wenn sich die Türen schließen
(Ciao Bambino, ciao ciao Bambino)