Текст и перевод песни Grödash - Devoir de mémoire

Devoir de mémoire

DEVOIR DE MEMOIRE

Une ballade pour les frangins tombés au front
Les p'tits grailleurs et les tirailleurs qu'ont fait votre France
On continue l'combat dans c'pays ingrat
Marianne t'offre des vols charters
Douleurs muettes donc on marche en silence, comme des blacks panthers
On tiendra jusqu'au cassement d'beujs
Pas besoin d'aide frère en prison quasiment dead
Derrière chaque femme de quartier se cache Winnie Mandela
On a sombré dans l'maniement des armes
Ça s'finit en désartre
Venu reprendre tout c'qu'a pillé l'roi Léopold
J'suis instoppable, j'viens d'Kinshasa, tu peux m'ramener au poste
J'ai misé l'rap donc on choisit Kemi Seba
Chacun sa manière de s'évader des Misérables
Mon poing droit salue la lutte comme Jess Owens
On fait nos diezs la tête haute tu peux ranger les SOS frérot

Ecoute les pleurs de nos ancêtres
Quand les larmes coulent y'a pas de mise en scène (bis)

Mon cœur bat deux fois plus pour ceux six pieds sur terre
On arrive à 260 sans avoir trafiqué l'compteur (jamais)
Des fois ça m'prend envie d'm'arracher en Thaîlande
Parce-que on s'retrouve moins pour les mariages les enterrements
Dites à grand-père que son p'tit fils devient un homme
Et qu'il a pas peur d'le rejoindre
Chaque fois qu'il s'trouve devenat un glock
Le Brésil m'a assagit parce-que la France me rendait bête
J'verse au sol un verre de vin de
Palme (?) pour lui quand j'rentre au bled
Le système nous rend fashion mais bon au fond chacun son look
Moi dans ma tête j'ai la tenue guerrière de Chaka Zoulou
Encaisse les coups engagé à la Shakur
Elevé à la dure on d'vient des brutes à l'âge adulte
C'est pas un tube qui m'fera oublier ma couleur
Pas une pute en portes jarretelles qui peut apaiser ma douleur (tchip)
C'est Grôdash, une ballade pour les soldats tombés au combat,
Quand on aime on pleure mais on n'compte pas frérot

Dans l'seul pays où l'Président est un cocu
Pour qu'mon blase soit reconnu faut qu'j'sorte les blagues de Coluche
On est noirs qu'on ferme nos gueules on a l'droit d'vote
Dans l'Texas les Bush étégnaient les révoltes à coup d'volts
De nous l'Etat s'en tape les burnes c'est
Parle plus que l'bulletin dans une urne
Sors de mon hip hop ta rime légère s'est trompée d'étage
Bientôt les rappeurs feront des concerts au palais des glaces
T'as sorti combien d'tapes tu rappes d'puis combien d'jours (ZERO)

T'as juste fait la coupe du monde des coups d'humour (BOLOSSE)
J'oublierai pas que l'Occident a une dette
Ils nous ont forcé à ramer vers notre propre Père
Quitter nos terres lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire, Eh Eh
On oublie rien on oublie rien, lève le poing si t'es mon frère
Blanc arabe ou noir on a un devoir de mémoire mon frère

Duty of Remembrance

DUTY OF REMEMBRANCE

A ballad for the brothers who fell on the front
The little eaters and the riflemen who made your France
We continue the fight in this ungrateful country
Marianne offers you charter flights
Muted pains so we march in silence, like black panthers
We will hold on until our eyes break
No need for help brother in prison almost dead
Behind every neighborhood woman hides Winnie Mandela
We have sunk into the handling of weapons
It ends in disarray
Come to take back all that King Leopold plundered
I am unstoppable, I come from Kinshasa, you can take me back to the station
I bet on rap so we choose Kemi Seba
Each his own way of escaping from Les Misérables
My right fist salutes the struggle like Jesse Owens
We do our tens with our heads held high you can put away the SOS brother

Listen to the cries of our ancestors
When the tears flow there is no staging (twice)

My heart beats twice as fast for those six feet under
We reach 260 without having tinkered with the meter (never)
Sometimes I feel like tearing myself up in Thailand
Because we meet less for weddings and funerals
Tell grandpa that his little son is becoming a man
And that he is not afraid to join him
Every time he finds himself in front of a glock
Brazil calmed me down because France made me stupid
I pour on the ground a glass of wine of
Palm (?) for him when I return home
The system makes us fashionable but hey basically each his own look
In my head I have the warrior outfit of Shaka Zulu
Take the blows engaged with Shakur
Raised hard we become brutes in adulthood
It's not a hit that will make me forget my color
Not a hooker in garters that can soothe my pain (tsk)
It's Grôdash, a ballad for the soldiers who fell in battle,
When we love we cry but we don't count brother

In the only country where the President is a cuckold
For my nickname to be recognized I have to tell Coluche's jokes
We are black so we shut up we have the right to vote
In Texas the Bushes crushed the revolts with volts
The state doesn't give a damn about us it's
Speak more than the ballot in a ballot box
Get out of my hip hop your light rhyme has the wrong floor
Soon rappers will be playing concerts at the ice rink
You released how many tapes you've been rapping for how many days (ZERO)

You just did the World Cup of comedy (BOLOSSE)
I will not forget that the West owes a debt
They forced us to row towards our own Father
Leaving our lands raise your fist if you are my brother
White Arab or black we have a duty of remembrance, hey hey
We forget nothing we forget nothing, raise your fist if you are my brother
White Arab or black we have a duty of remembrance my brother