Kongo (feat. Freddy Massamba) - Grödash & Freddy Massamba перевод на немецкий

Kongo (feat. Freddy Massamba)

KONGO

J'ai presque plus d'larmes
Ma vie un piège de cristal élevé à la dure
La où les gosses cherchent un mirage, cousin...

A croire que toutes mes stories commencent pareil
Les souvenirs me nouent la gorge et augmentent ma peine
Élevé à Brazza comme Antilop-SA,
Où la paix semble illégale comme un kilo d'crack
J'connais qu'les sortilèges, piégé dans cette maudite guerre
Un million d'négros qui s'blessent pour une histoire d'gros billets
Voir sa maison brûler ça fait un choc,
Voir sa maman pleurer pff mec j't'en parle même pas
J'ai grandi sur les bords du fleuve c'était bordélique
Encore des litres de larmes versées grâce au corps d'élite
Présidentiel en Afrique rime avec Chrysanthème
Demande à Nelson penser coûte
3 fois 10 ans ferme,
La plupart des potes du quartier sont morts,
J'allume un cierge et leur cacedédi c'ceau-mor

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Septembre 9-4 là c'est l'retour à Charles de Gaulle
La couleur de nos passeports fait
Qu'les douaniers nous regardent de haut
Ça a l'air triste j'vois l'amour qui s'ouvre les veines
Des gueules a voter pour l'FN moi qui rêvais d'la Tour Eiffel
Rien ne m'impressionne perso je connais l'artillerie lourde
J'reviens d'la guerre et pour eux bah j'ressemble à Kirikou
En sapes d'époque tant bien qu'mal j'entre à l'école
C'est le concours de Nike au bled t'es le King quand t'as des grolles
Mes potes de classe me demandent si j'connais la douche
J'leur dis: "Visa touriste 3 mois t'inquiète j'connais la douille"
Un an après j'me ballade à Panam en clandé
Bobby comme tandem j'finis au poste à force de glander
Les valeurs changent le manque de respect arrive
J'suis vraiment pas fier d'avoir fait craquer mon grand frère Ali
La vie de rue à vrai dire on s'y fait jamais
A l'époque on caillassait les keufs et on kiffait chanmé

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

J'ai une équipe pour protéger mes arrières
En 96 j'accouche mon premier texte par Césarienne
J'suis ce gosse en manque de repère et de garant?
Non plutôt une bête blessée par l'absence de ses parents
Ma violence grimpe prends ça comme un appel au s'cours
Les tantines s'inquiétaient vu que j'racketais après les cours
Voler un autre parce-que sa vie n'est pas si belle
C'est comme perdre un peu de soi tu
Regrettes quand t'entends la sirène
1-9-9-8 j'perds mon meilleur pote Wilfried,
J'me fais shooter par 5 mecs mais j'me relève comme Hollyfield
La douleur a juste haussé mon débit d'rimes
J'm'en sortirai avec un mic' pas en braquant une épicerie,
Ils ont tous cru à un délire passager
Personne n'aurait prédit de belles années pour mon son de basané,
Loin d'mes terres comme un cactus en Sibérie cousin,
Sans oseille t'apprends à pousser sans soleil

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a sunga ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Kongo (feat. Freddy Massamba)

KONGO

Ich habe fast keine Tränen mehr
Mein Leben eine Falle aus Kristall, hart erzogen
Wo die Kinder eine Fata Morgana suchen, Cousin...

Als ob alle meine Geschichten gleich beginnen
Die Erinnerungen schnüren mir die Kehle zu und verstärken meinen Schmerz
Aufgewachsen in Brazza wie Antilop-SA,
Wo Frieden illegal scheint wie ein Kilo Crack
Ich kenne nur Zaubersprüche, gefangen in diesem verdammten Krieg
Eine Million Schwarze, die sich verletzen wegen einer Geschichte um dicke Scheine
Sein Haus brennen zu sehen, ist ein Schock,
Seine Mutter weinen zu sehen, Alter, davon rede ich gar nicht erst
Ich bin an den Ufern des Flusses aufgewachsen, es war chaotisch
Wieder literweise Tränen vergossen dank der Eliteeinheit
Präsident in Afrika reimt sich auf Chrysantheme
Frag Nelson, Denken kostet
3 mal 10 Jahre Haft,
Die meisten Kumpels aus dem Viertel sind tot,
Ich zünde eine Kerze an und widme ihnen diesen Song

An jenem Tag verließ ich Kongo
Ich bat nur Gott,
Mich zu segnen, mich zu unterstützen
Bei der Arbeit eines Mannes
An jenem Tag ging ich nach Europa
Ich sagte, ich würde mit aller Kraft arbeiten
Damit ich eines Tages in meine Heimat zurückkehren kann

September 94, da ist die Rückkehr nach Charles de Gaulle
Die Farbe unserer Pässe führt dazu,
Dass die Zöllner auf uns herabsehen
Es sieht traurig aus, ich sehe die Liebe, die sich die Venen öffnet
Gesichter, die für den FN stimmen, ich, der vom Eiffelturm träumte
Nichts beeindruckt mich persönlich, ich kenne schwere Artillerie
Ich komme aus dem Krieg und für sie sehe ich aus wie Kirikou
In Klamotten von damals gehe ich mehr schlecht als recht zur Schule
Es ist der Nike-Wettbewerb, im Viertel bist du der King, wenn du coole Schuhe hast
Meine Klassenkameraden fragen mich, ob ich die Dusche kenne
Ich sage ihnen: "Touristenvisum 3 Monate, keine Sorge, ich kenne den Trick"
Ein Jahr später laufe ich in Paris herum, illegal
Bobby wie Tandem, ich lande auf der Wache, weil ich rumhänge
Die Werte ändern sich, der Mangel an Respekt kommt
Ich bin wirklich nicht stolz darauf, meinen großen Bruder Ali zum Weinen gebracht zu haben
An das Straßenleben gewöhnt man sich ehrlich gesagt nie
Damals haben wir die Bullen mit Steinen beworfen und es geliebt, krass zu sein

An jenem Tag verließ ich Kongo
Ich bat nur Gott,
Mich zu segnen, mich zu unterstützen
Bei der Arbeit eines Mannes
An jenem Tag ging ich nach Europa
Ich sagte, ich würde mit aller Kraft arbeiten
Damit ich eines Tages in meine Heimat zurückkehren kann

Ich habe ein Team, um meinen Rücken zu schützen
1996 bringe ich meinen ersten Text per Kaiserschnitt zur Welt
Bin ich dieses Kind, dem es an Orientierung und Bezugspersonen fehlt?
Nein, eher ein verletztes Tier durch die Abwesenheit seiner Eltern
Meine Gewalt steigt, sieh es als einen Hilferuf
Die Tanten machten sich Sorgen, weil ich nach der Schule klaute
Einen anderen bestehlen, weil sein Leben nicht so schön ist
Es ist, als würde man ein Stück von sich selbst verlieren, du
Bereust es, wenn du die Sirene hörst
1-9-9-8, ich verliere meinen besten Freund Wilfried,
Ich werde von 5 Typen angeschossen, aber ich stehe wieder auf wie Holyfield
Der Schmerz hat nur meine Reimrate erhöht
Ich werde es mit einem Mikrofon schaffen, nicht indem ich einen Lebensmittelladen ausraube,
Sie alle hielten es für einen vorübergehenden Wahn
Niemand hätte gute Jahre für meinen gebräunten Sound vorausgesagt,
Weit weg von meiner Heimat wie ein Kaktus in Sibirien, Cousin,
Ohne Geld lernst du, ohne Sonne zu wachsen

An jenem Tag verließ ich Kongo
Ich bat nur Gott,
Mich zu segnen, mich zu unterstützen
Bei der Arbeit eines Mannes
An jenem Tag ging ich nach Europa
Ich sagte, ich würde mit aller Kraft arbeiten
Damit ich eines Tages in meine Heimat zurückkehren kann