Текст и перевод песни Grödash & Freddy Massamba - Kongo (feat. Freddy Massamba)

Kongo (feat. Freddy Massamba)

KONGO

J'ai presque plus d'larmes
Ma vie un piège de cristal élevé à la dure
La où les gosses cherchent un mirage, cousin...

A croire que toutes mes stories commencent pareil
Les souvenirs me nouent la gorge et augmentent ma peine
Élevé à Brazza comme Antilop-SA,
Où la paix semble illégale comme un kilo d'crack
J'connais qu'les sortilèges, piégé dans cette maudite guerre
Un million d'négros qui s'blessent pour une histoire d'gros billets
Voir sa maison brûler ça fait un choc,
Voir sa maman pleurer pff mec j't'en parle même pas
J'ai grandi sur les bords du fleuve c'était bordélique
Encore des litres de larmes versées grâce au corps d'élite
Présidentiel en Afrique rime avec Chrysanthème
Demande à Nelson penser coûte
3 fois 10 ans ferme,
La plupart des potes du quartier sont morts,
J'allume un cierge et leur cacedédi c'ceau-mor

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Septembre 9-4 là c'est l'retour à Charles de Gaulle
La couleur de nos passeports fait
Qu'les douaniers nous regardent de haut
Ça a l'air triste j'vois l'amour qui s'ouvre les veines
Des gueules a voter pour l'FN moi qui rêvais d'la Tour Eiffel
Rien ne m'impressionne perso je connais l'artillerie lourde
J'reviens d'la guerre et pour eux bah j'ressemble à Kirikou
En sapes d'époque tant bien qu'mal j'entre à l'école
C'est le concours de Nike au bled t'es le King quand t'as des grolles
Mes potes de classe me demandent si j'connais la douche
J'leur dis: "Visa touriste 3 mois t'inquiète j'connais la douille"
Un an après j'me ballade à Panam en clandé
Bobby comme tandem j'finis au poste à force de glander
Les valeurs changent le manque de respect arrive
J'suis vraiment pas fier d'avoir fait craquer mon grand frère Ali
La vie de rue à vrai dire on s'y fait jamais
A l'époque on caillassait les keufs et on kiffait chanmé

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

J'ai une équipe pour protéger mes arrières
En 96 j'accouche mon premier texte par Césarienne
J'suis ce gosse en manque de repère et de garant?
Non plutôt une bête blessée par l'absence de ses parents
Ma violence grimpe prends ça comme un appel au s'cours
Les tantines s'inquiétaient vu que j'racketais après les cours
Voler un autre parce-que sa vie n'est pas si belle
C'est comme perdre un peu de soi tu
Regrettes quand t'entends la sirène
1-9-9-8 j'perds mon meilleur pote Wilfried,
J'me fais shooter par 5 mecs mais j'me relève comme Hollyfield
La douleur a juste haussé mon débit d'rimes
J'm'en sortirai avec un mic' pas en braquant une épicerie,
Ils ont tous cru à un délire passager
Personne n'aurait prédit de belles années pour mon son de basané,
Loin d'mes terres comme un cactus en Sibérie cousin,
Sans oseille t'apprends à pousser sans soleil

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a sunga ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Конго (при уч. Freddy Massamba)

КОНГО

У меня почти не осталось слез,
Моя жизнь — хрустальная ловушка, закаленная в трудностях.
Там, где детишки ищут мираж, сестренка...

Поверить не могу, что все мои истории начинаются одинаково,
Воспоминания сжимают мне горло и усиливают боль.
Вырос в Браззавиле, как Антилопа-СА,
Где мир кажется таким же незаконным, как килограмм крэка.
Знаю, что такое колдовство, попав в эту проклятую войну,
Миллион черных калечат друг друга из-за больших денег.
Видеть, как горит твой дом — это шок,
Видеть, как плачет твоя мама, пфф, детка, я даже говорить об этом не хочу.
Я вырос на берегу реки, там был настоящий бардак,
И снова литры слез пролились благодаря элите.
Президент в Африке рифмуется с хризантемой,
Спроси Нельсона, думать — это роскошь,
3 раза по 10 лет тюрьмы.
Большинство ребят из квартала погибли,
Я зажигаю свечу и посылаю им лучи добра.

В тот день я покинул Конго,
Я молился только Богу,
Чтобы он благословил и защитил меня
В работе настоящего мужчины.
В тот день я отправился в Европу,
Я поклялся трудиться, как мужчина,
Чтобы однажды вернуться домой, да.

Сентябрь 94-го, возвращение в Шарль-де-Голль,
Цвет наших паспортов заставляет
Таможенников смотреть на нас свысока.
Это выглядит печально, я вижу, как любовь истекает кровью.
Рожи, голосующие за Нацфронт, а я-то мечтал об Эйфелевой башне.
Меня ничто не впечатляет, детка, я знаю, что такое тяжелая артиллерия.
Я вернулся с войны, и для них я похож на Кирику.
В старых шмотках, так или иначе, я попадаю в школу.
Это соревнование Найков, в гетто ты король, если у тебя есть кроссовки.
Мои одноклассники спрашивают, знаю ли я, что такое душ.
Я говорю им: "Туристическая виза на 3 месяца, не волнуйтесь, я знаю, что такое облом".
Год спустя я слоняюсь по Парижу нелегалом,
Бобби как напарник, я попадаю в участок из-за того, что засмотрелся.
Ценности меняются, приходит неуважение.
Мне действительно неловко, что я подставил своего старшего брата Али.
К уличной жизни, по правде говоря, не привыкаешь.
Тогда мы бросали камни в копов и кайфовали от травки.

В тот день я покинул Конго,
Я молился только Богу,
Чтобы он благословил и защитил меня
В работе настоящего мужчины.
В тот день я отправился в Европу,
Я поклялся трудиться, как мужчина,
Чтобы однажды вернуться домой, да.

У меня есть команда, которая прикроет мою спину.
В 96-м я рожаю свой первый текст путем кесарева сечения.
Я тот самый пацан, которому не хватает ориентиров и поддержки?
Нет, скорее раненый зверь, страдающий от отсутствия родителей.
Моя агрессия нарастает, прими это как крик о помощи.
Тетки волновались, видя, как я торгую наркотой после уроков.
Грабить другого, потому что его жизнь не так уж прекрасна,
Это как терять часть себя,
Ты жалеешь об этом, когда слышишь сирену.
1998-й, я теряю своего лучшего друга Уилфрида,
В меня стреляют 5 человек, но я поднимаюсь, как Холифилд.
Боль только усилила мой словесный поток.
Я выберусь из этой дыры с микрофоном, а не грабя магазин.
Они все думали, что это временное помешательство,
Никто не предсказывал мне успеха с моим черномазым звуком.
Вдали от родной земли, как кактус в Сибири, сестренка,
Без денег учишься расти без солнца.

В тот день я покинул Конго,
Я молился только Богу,
Чтобы он благословил и защитил меня
В работе настоящего мужчины.
В тот день я отправился в Европу,
Я поклялся трудиться, как мужчина,
Чтобы однажды вернуться домой, да.