Personne - Oxmo Puccino , Grödash перевод на немецкий

Personne

Un jour dans une grotte, j'ai trouvé une parole d'homme
Depuis je touche le monde, car j'en ai fait une parabole
J'veux comprendre tous ceux qui s'tapent pour s'unir
Avec le prétexte que rien faire c'est subir
Tous les parcoureurs de globe, sans aller au bout d'leurs idées
Quand ça chipote, combien te lanceront: "J'y vais"?
J'attends qu'un regard s'allume, on part sur une île
Soyons hors ligne, connectés, munis
D'une vision remplie de légèreté
Au gré des hauts, des bas, les vertes et
Les pas mures, finir par s'épanouir
Décrocher des pétales, en faire une armure

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Avant ma première fois au mic', j'étais nobody
Grosses babines pleine de phases, mais elles étaient trop faciles
T'as mis 10.000 qu'j'y arriverai pas? De quoi tu causes, papy!
Si t'as du flow on s'retrouvera, Monsieur Ox' l'a dit
Les vrais bonhommes tiennent parole
Mais à l'époque, dans mon RER B
J'me sentais bien carotte, moggo
Plongé à 20.000 lieues sous la mer
Tenté, puis j'ai vu des frères tomber
Puis retomber pour d'la neige
T'es personne si t'as pas vu qu'les crapules dirigent
T'es personne quand ça défouraille, ça tire sur civils
T'es personne avant qu't'aies vu ton gadjo mourir
Avant qu't'aies bu une caïpi' sous weed
Avant qu't'aies vu la statue du Christ
Vis tes rêves frérot, vise l'Everest
Personne va t'faire la courte échelle
Vu qu'c'est pas Disneyland
J'ai pris du poids comme le "P" de Puccino
Suis ton dream, pas ceux des autres
Pour pas finir en punching-ball

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Comme 'dash, j'attends mon heure et ça va si vite
Que j'ai cassé l'aiguille, c'est ça mon bonheur
J'trace, carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo
Time is money, parole de
J'suis bien qu'avec mes proches
Pends la vie telle une cloche, trop tard dès qu'elle sonne
On n'est nulle part sans personne, enfoiré!
Carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Niemand

Eines Tages fand ich in einer Höhle ein Wort eines Mannes
Seitdem berühre ich die Welt, denn ich habe eine Parabel daraus gemacht
Ich will all jene verstehen, die sich schlagen, um sich zu vereinen
Mit der Ausrede, dass nichts tun, erdulden bedeutet
All die Weltenbummler, ohne ihre Ideen zu Ende zu führen
Wenn es Streit gibt, wie viele werden dir zurufen: "Ich gehe"?
Ich warte, dass ein Blick aufleuchtet, wir fahren auf eine Insel
Lass uns offline sein, verbunden, ausgestattet
Mit einer Vision voller Leichtigkeit
Je nach Höhen und Tiefen, den grünen und
Unreifen, um schließlich aufzublühen
Blütenblätter abreißen, eine Rüstung daraus machen

Wenn man verletzt, wenn man blutet, Süße, ist es echt
Sprich mit mir über Freundschaft, mit festen Ellenbogen: Lass uns träumen
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, du bist niemand
Ano, ano, anonym, aber dein Reim kann fortbestehen
Lass deine Kumpels nicht für Geld fallen: Was machst du da?
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, wir sind nirgendwo ohne jemanden

Vor meinem ersten Mal am Mikro war ich ein Niemand
Große Lippen voller Phrasen, aber sie waren zu einfach
Du hast 10.000 gewettet, dass ich es nicht schaffe? Worüber redest du, Alter!
Wenn du Flow hast, sehen wir uns wieder, Herr Ox' hat es gesagt
Echte Männer halten ihr Wort
Aber damals, in meinem RER B
Fühlte ich mich ganz schön beschissen, Kumpel
20.000 Meilen unter dem Meer versunken
Versucht, und dann sah ich Brüder fallen
Und wieder fallen für Schnee
Du bist niemand, wenn du nicht gesehen hast, dass die Schurken regieren
Du bist niemand, wenn es knallt, auf Zivilisten geschossen wird
Du bist niemand, bevor du deinen Freund hast sterben sehen
Bevor du einen Caipi unter Weed getrunken hast
Bevor du die Christusstatue gesehen hast
Lebe deine Träume, Bruder, ziele auf den Everest
Niemand wird dir eine Räuberleiter machen
Weil es nicht Disneyland ist
Ich habe zugenommen wie das "P" von Puccino
Folge deinem Traum, nicht denen der anderen
Um nicht als Boxsack zu enden

Wenn man verletzt, wenn man blutet, Süße, ist es echt
Sprich mit mir über Freundschaft, eng umschlungen: Lass uns träumen
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, du bist niemand
Ano, ano, anonym, aber dein Reim kann fortbestehen
Lass deine Kumpels nicht für Geld fallen: Was machst du da?
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, wir sind nirgendwo ohne jemanden

Wie 'dash, warte ich auf meine Zeit und es geht so schnell
Dass ich die Nadel zerbrochen habe, das ist mein Glück
Ich ziehe weiter, Carpe Diem, weit weg von deinem Alltagstrott, Kumpel
Zeit ist Geld, Wort von
Ich fühle mich nur wohl mit meinen Liebsten
Nimm das Leben wie eine Glocke, zu spät, sobald sie läutet
Wir sind nirgendwo ohne jemanden, Mistkerl!
Carpe Diem, weit weg von deinem Alltagstrott, Kumpel

Wenn man verletzt, wenn man blutet, Süße, ist es echt
Sprich mit mir über Freundschaft, eng umschlungen: Lass uns träumen
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, du bist niemand
Ano, ano, anonym, aber dein Reim kann fortbestehen
Lass deine Kumpels nicht für Geld fallen: Was machst du da?
Wir kommen nirgendwohin ohne jemanden, jemanden, jemanden
Jemanden, jemanden, wir sind nirgendwo ohne jemanden