Текст и перевод песни Grödash feat. Oxmo Puccino - Personne

Personne

Un jour dans une grotte, j'ai trouvé une parole d'homme
Depuis je touche le monde, car j'en ai fait une parabole
J'veux comprendre tous ceux qui s'tapent pour s'unir
Avec le prétexte que rien faire c'est subir
Tous les parcoureurs de globe, sans aller au bout d'leurs idées
Quand ça chipote, combien te lanceront: "J'y vais"?
J'attends qu'un regard s'allume, on part sur une île
Soyons hors ligne, connectés, munis
D'une vision remplie de légèreté
Au gré des hauts, des bas, les vertes et
Les pas mures, finir par s'épanouir
Décrocher des pétales, en faire une armure

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Avant ma première fois au mic', j'étais nobody
Grosses babines pleine de phases, mais elles étaient trop faciles
T'as mis 10.000 qu'j'y arriverai pas? De quoi tu causes, papy!
Si t'as du flow on s'retrouvera, Monsieur Ox' l'a dit
Les vrais bonhommes tiennent parole
Mais à l'époque, dans mon RER B
J'me sentais bien carotte, moggo
Plongé à 20.000 lieues sous la mer
Tenté, puis j'ai vu des frères tomber
Puis retomber pour d'la neige
T'es personne si t'as pas vu qu'les crapules dirigent
T'es personne quand ça défouraille, ça tire sur civils
T'es personne avant qu't'aies vu ton gadjo mourir
Avant qu't'aies bu une caïpi' sous weed
Avant qu't'aies vu la statue du Christ
Vis tes rêves frérot, vise l'Everest
Personne va t'faire la courte échelle
Vu qu'c'est pas Disneyland
J'ai pris du poids comme le "P" de Puccino
Suis ton dream, pas ceux des autres
Pour pas finir en punching-ball

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Comme 'dash, j'attends mon heure et ça va si vite
Que j'ai cassé l'aiguille, c'est ça mon bonheur
J'trace, carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo
Time is money, parole de
J'suis bien qu'avec mes proches
Pends la vie telle une cloche, trop tard dès qu'elle sonne
On n'est nulle part sans personne, enfoiré!
Carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Nobody

One day, in a cave, I found a man's word
Since then I touch the world, because I made it a parable
I wanna understand all those who strive to unite
With the pretext that doing nothing is submitting
All the globe-trotters, without going to the end of their ideas
When things get tough, how many will tell you: "I'm in"?
I'm waiting for a look to light up, let's go to an island, babe
Let's be offline, connected, equipped
With a vision full of lightness
Through the ups, the downs, the green ones and
The mature steps, to finally flourish
Pick petals and make them into armor

When you hurt, when you bleed, man it's for real
Talk to me about friendship, elbows tight: make us dream
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, you're nobody
Ano, ano, anonymous but your rhyme will last
Don't drop your kicks to make some dough: what are you doing?
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, we're nowhere without anyone

Before my first time on the mic, I was a nobody
Big lips full of punchlines, but they were too easy
You bet 10,000 I wouldn't make it? What are you talking about, gramps!
If you got flow, we'll meet again, Mister Ox' said so
Real men keep their word
But back then, on my RER B
I felt like a real sucker, babe
20,000 leagues under the sea
Tempted, then I saw brothers fall
Then fall again for some snow
You're nobody if you haven't seen the thugs rule
You're nobody when they shoot it out, they shoot at civilians
You're nobody until you've seen your buddy die
Until you've had a caipirinha under weed
Until you've seen the statue of Christ
Live your dreams bro, aim for Everest
Nobody's gonna give you a leg up
Since it's not Disneyland
I gained weight like the "P" in Puccino
Follow your dream, not those of others
So you don't end up as a punching bag

When you hurt, when you bleed, man it's for real
Talk to me about friendship, elbows tight: make us dream
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, you're nobody
Ano, ano, anonymous but your rhyme will last
Don't drop your kicks to make some dough: what are you doing?
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, we're nowhere without anyone

Like 'dash, I'm waiting for my time and it goes so fast
That I broke the needle, that's my happiness
I'm drawing, carpe diem, far from your metro-work-sleep, babe
Time is money, word of
I'm good only with my loved ones
Take life as a bell, too late as soon as it rings
We're nowhere without anyone, asshole!
Carpe diem, far from your metro-work-sleep, babe

When you hurt, when you bleed, man it's for real
Talk to me about friendship, elbows tight: make us dream
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, you're nobody
Ano, ano, anonymous but your rhyme will last
Don't drop your kicks to make some dough: what are you doing?
We're going nowhere without anyone, anyone, anyone
Nobody, nobody, we're nowhere without anyone