Текст и перевод песни Grödash feat. Oxmo Puccino - Personne

Personne

Un jour dans une grotte, j'ai trouvé une parole d'homme
Depuis je touche le monde, car j'en ai fait une parabole
J'veux comprendre tous ceux qui s'tapent pour s'unir
Avec le prétexte que rien faire c'est subir
Tous les parcoureurs de globe, sans aller au bout d'leurs idées
Quand ça chipote, combien te lanceront: "J'y vais"?
J'attends qu'un regard s'allume, on part sur une île
Soyons hors ligne, connectés, munis
D'une vision remplie de légèreté
Au gré des hauts, des bas, les vertes et
Les pas mures, finir par s'épanouir
Décrocher des pétales, en faire une armure

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Avant ma première fois au mic', j'étais nobody
Grosses babines pleine de phases, mais elles étaient trop faciles
T'as mis 10.000 qu'j'y arriverai pas? De quoi tu causes, papy!
Si t'as du flow on s'retrouvera, Monsieur Ox' l'a dit
Les vrais bonhommes tiennent parole
Mais à l'époque, dans mon RER B
J'me sentais bien carotte, moggo
Plongé à 20.000 lieues sous la mer
Tenté, puis j'ai vu des frères tomber
Puis retomber pour d'la neige
T'es personne si t'as pas vu qu'les crapules dirigent
T'es personne quand ça défouraille, ça tire sur civils
T'es personne avant qu't'aies vu ton gadjo mourir
Avant qu't'aies bu une caïpi' sous weed
Avant qu't'aies vu la statue du Christ
Vis tes rêves frérot, vise l'Everest
Personne va t'faire la courte échelle
Vu qu'c'est pas Disneyland
J'ai pris du poids comme le "P" de Puccino
Suis ton dream, pas ceux des autres
Pour pas finir en punching-ball

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Comme 'dash, j'attends mon heure et ça va si vite
Que j'ai cassé l'aiguille, c'est ça mon bonheur
J'trace, carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo
Time is money, parole de
J'suis bien qu'avec mes proches
Pends la vie telle une cloche, trop tard dès qu'elle sonne
On n'est nulle part sans personne, enfoiré!
Carpe diem, loin d'ton métro-boulot-dodo, moggo

Quand on blesse, quand on saigne, man c'est pour de vrai
Parle-moi d'amitié, les coudes serrés: fais-nous rêver
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, tu n'es personne
Ano, ano, anonyme mais ta rime pourra perdurer
Lâche pas tes moggos pour t'faire du blé: qu'est-ce tu fais?
On va nulle part sans personne, personne, personne
Personne, personne, on n'est nulle part sans personne

Никто

Однажды в пещере я нашёл человеческое слово,
С тех пор я касаюсь мира, сделав из него притчу.
Хочу понять тех, кто бьётся за единство,
Под предлогом, что ничегонеделание — это покорность.
Все эти путешественники по миру, не доводящие свои идеи до конца,
Когда дело доходит до драки, сколько из них скажут: «Я пойду»?
Я жду, когда зажжётся взгляд, и мы отправимся на остров,
Будем офлайн, но на связи, вооруженные
Видением, полным лёгкости.
Сквозь взлёты, падения, зелёные и
Незрелые шаги, чтобы в итоге расцвести,
Оборвать лепестки и сделать из них броню.

Когда ранят, когда кровь идёт, детка, это по-настоящему.
Говоришь о дружбе, локти прижаты: заставь нас мечтать.
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, ты — никто.
Аноним, аноним, но твоя рифма может жить вечно.
Не бросай свои тапки, чтобы заработать бабла: что ты творишь?
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, мы нигде без никого.

До моего первого раза у микрофона я был никем.
Большие губы, полные фраз, но они были слишком просты.
Ты поставил 10 000, что у меня не получится? О чём ты говоришь, дед?
Если у тебя есть флоу, мы встретимся, месье Окс сказал.
Настоящие мужчины держат слово.
Но тогда, в моём RER B,
Я чувствовал себя лохом в кроссовках,
Погружённым на 20 000 лье под водой.
Хотел попробовать, но видел, как братья падают,
И снова падают ради снега.
Ты — никто, если не видел, что миром правят негодяи.
Ты — никто, когда стреляют, стреляют в мирных жителей.
Ты — никто, пока не увидел, как умирает твой друг,
Пока не выпил «Кайпириньи» под кайфом,
Пока не увидел статую Христа.
Живи своей мечтой, брат, стремись к Эвересту.
Никто не подаст тебе лестницу,
Потому что это не Диснейленд.
Я набрал вес, как «П» в Пуччино.
Следуй своей мечте, а не чужим,
Чтобы не стать боксёрской грушей.

Когда ранят, когда кровь идёт, детка, это по-настоящему.
Говоришь о дружбе, локти прижаты: заставь нас мечтать.
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, ты — никто.
Аноним, аноним, но твоя рифма может жить вечно.
Не бросай свои тапки, чтобы заработать бабла: что ты творишь?
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, мы нигде без никого.

Как Дэш, я жду своего часа, а время летит так быстро,
Что я сломал стрелку, в этом моё счастье.
Я иду вперёд, carpe diem, подальше от твоей рутины «метро-работа-сон»,
Время — деньги, как говорится.
Мне хорошо только с моими близкими.
Воспринимай жизнь как колокол, слишком поздно, как только он зазвонит.
Мы нигде без никого, ублюдок!
Carpe diem, подальше от твоей рутины «метро-работа-сон».

Когда ранят, когда кровь идёт, детка, это по-настоящему.
Говоришь о дружбе, локти прижаты: заставь нас мечтать.
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, ты — никто.
Аноним, аноним, но твоя рифма может жить вечно.
Не бросай свои тапки, чтобы заработать бабла: что ты творишь?
Мы никуда не придём без никого, никого, никого,
Никого, никого, мы нигде без никого.