Текст и перевод песни Grödash feat. DJ Myst - Terrain vague

Terrain vague

On rêvait tous de monter un staff,
Nos plus beaux rêves se sont perdus dans mon terrain vague.

1er couplet:
J'me rappelle comme hier de nos premiers textes,
à l'époque j'appelais mes potes au fone pour leur rapper mes 16,
Le rendez-vous c'était j'pars à la cabine,
J't'appelle tu m'rappelles juste un allô et j'crache ma rime.
C'était pour l'fun, le simple fait d'être ensemble sur l'terrain
D'foot ou en studio, on voulait juste kiffer ensemble,
Kicker ensemble, traîner ensemble,
Et celui qui voulait clash allait baigner dans l'sang.
On fait un pacte donc sur ma tête faut qu'on s'y tienne,
Fidélité honneur digne de nos valeurs africaines, poto,
On est ensemble même si les barreaux nous séparent même
Si les putains d'kilomètres ou les darons nous écartent
Quand on est gosses on croit à un tas d'choses
Absurdes comme au père noël ou que ses parents sont éternels.
On croit pouvoir être à l'abri des coups de vices
Mais un jour la vie la mort ou la trahison nous divisent.

A l'époque on rêvait tous de monter un staff,
Nos plus beaux rêves se sont perdus dans mon terrain vague,
Donc c'est 1 pour la famille,
2 pour les amis, 3 pour les Ulis woooy (bis)

2ème couplet:
Ulteam atom à la base on était 8,
L'équipe kickait direct dès qu'tu mettais l'beat,
Les années filent donc je rectifie l'effectif,
Maintenant il en reste 6 pourtant y'a pas eu d'rest in peace.
A chaque passage un délice pour l'auditeur,
Sur scène on déchainait les foules
Donc on s'prenait pour les beatles.
Nostalgiques de la belle époque sans bif,
On vivait pour le rap, maintenant les p'tites salopes s'empiffrent.
Nos chemins se séparent,
Mais j'ai d'l'amour où qu'vous soyez,
Si t'as partagé mes cannettes ou côtoyé mon foyer.
Parle dans mon dos, jacte je m'en bats les couilles,
Frappe je n'sens pas les coups, tires tu ramasseras les douilles.
Y'a qu'
Lui qui juge alors les mecs j'vous souhaite bonne route,
Si ma poignée d'main est franche, j'ai pas un schlass dans la manche.
Alors prends la vie comme un don du ciel,
La tête haute à part mon taf personne me donne du zèle.

Wasteland

We all dreamed of building a crew,
Our greatest dreams got lost in my wasteland.

1st verse:
I remember our first lyrics like it was yesterday,
back then I'd call my friends on the phone to rap my 16s,
The meeting point was, I'm heading to the booth,
I call you, you call me back, just a hello and I spit my rhyme.
It was for fun, just being together on the field
Football or in the studio, we just wanted to have fun together,
Kick it together, hang out together,
And whoever wanted to clash would end up bathing in blood.
We made a pact, so on my head we gotta stick to it,
Loyalty, honor, worthy of our African values, bro,
We're together even if bars separate us, even
If damn kilometers or our dads keep us apart.
When we're kids, we believe in a lot of things
Absurd things like Santa Claus or that our parents are eternal.
We think we can be safe from the blows of vices
But one day life, death, or betrayal divide us.

Back then we all dreamed of building a crew,
Our greatest dreams got lost in my wasteland,
So it's 1 for the family,
2 for the friends, 3 for the Ulis woooy (repeat)

2nd verse:
Ulteam atom, at the base we were 8,
The team kicked it straight as soon as you put on the beat,
Years go by so I'm correcting the roster,
Now there are 6 left, yet there was no rest in peace.
Every passage a delight for the listener,
On stage we unleashed the crowds
So we thought we were the Beatles.
Nostalgic for the good old days without dough,
We lived for rap, now the little bitches stuff themselves.
Our paths separate,
But I have love wherever you are,
If you shared my cans or hung around my home.
Talk behind my back, gossip, I don't give a damn,
Hit me, I don't feel the blows, shoot, you'll pick up the shells.
It's only
Him who judges, so guys, I wish you a safe journey,
If my handshake is sincere, I don't have a blade up my sleeve.
So take life as a gift from heaven,
Head held high, except for my job, nobody gives me zeal.