Текст и перевод песни Grödash feat. Elegant - Enfant soldat

Enfant soldat

Enfant Soldat

Mes Nike neuves ont déjà traversé le globe
Quand la mort est a tes trousses c′est pas pour t'caresser le zob
Passé la life a esquiver les coups d′kalash
A pioncer sur l'canap pcq y'a pas toujours assez d′matelas
Quand c′est la merde les ptits frères le sentent
J'ai appris qu′la rue devenait vite une rivière de sang
Y'a pas assez de pansements pour les blessures
Pas assez d′chances pour ces anges déchus
Tu captes mal j'vais t′filer un aperçu
Imagine que c'est ton fils qui retrouve la balle perdue
2 secondes... Avant qu't′enfonces ton cas
As-tu déjà regardé dans les yeux d′un Enfant Soldat?
C'est pas les Minipouces qu′on y voit
Mais la douleur du Congo la souffrance de la Cote d'Ivoire
Quand la drogue coule dans ses veines
Sa machette frappe ton crâne ton corps se couche dans les herbes

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

Pas besoin de leur télé pour qu′mon stylo trouve de l'encre
S′il il faut j'cracherai une rime pour chaque goutte de sang
Envie d'vomir quand on m′parle du monde
Tant qu′la vérité blessera mais les balles tueront
Tous les jours c'est la même merde différente toilettes
Pour les gosses de Shaka Zulu même certains d′Marie Antoinette
La rue forme des enfants soldats
Ses balles retirent la vie combien d'ptits frères ont fini sous l′drap
Si elle t'appelle veski le service
Vaut mieux être réformé P4 que faire des bisous a Elvis
L′amnezia te fait décoller comme un Boeing
T'es même capable de l'impossible
Ça donne des mères en larmes des connards au pouvoir
D′après les médias c′est encore une fois a cause des noirs
Trop d'bitume on rêve tous d′un bout d'verdure
Prêt a faire couler mon sang pour
Mes terres comme Toussaint Louverture

Ghetto youth get ova riffle now
The life we live you couldnot survive downthere
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
Je chante pour le sang des enfants partis du quartier

De Kinshasa a Brazzaville, Gaza Kigali
On chiale nos morts c′est pas la course au hardcore Eli!
Les anges pleurent quand un gosse meurt

Child Soldier

Child Soldier

My brand new Nikes have already crossed the globe
When death is on your heels, it's not to caress your dick
Spent life dodging Kalashnikov shots
Sleeping on the couch because there aren't always enough mattresses
When it's shit, the little brothers feel it
I learned that the street quickly becomes a river of blood
There aren't enough bandages for the wounds
Not enough chances for these fallen angels
You don't understand, I'll give you a glimpse
Imagine it's your son who finds the stray bullet
2 seconds... Before you shove your case
Have you ever looked into the eyes of a Child Soldier?
It's not the Teletubbies that we see there
But the pain of Congo, the suffering of the Ivory Coast
When drugs flow in his veins
His machete strikes your skull, your body lies in the grass

Ghetto youth get over the rifle now
The life we live you could not survive down there
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
I sing for the blood of the children gone from the hood

No need for their TV for my pen to find ink
If I have to, I'll spit a rhyme for every drop of blood
Want to vomit when they talk to me about the world
As long as the truth hurts but bullets kill
Every day it's the same shit, different toilets
For the kids of Shaka Zulu, even some of Marie Antoinette
The street raises child soldiers
Its bullets take lives, how many little brothers ended up under the sheet
If it calls you, check the service
Better to be discharged P4 than to kiss Elvis
Amnesia makes you take off like a Boeing
You're even capable of the impossible
It gives mothers in tears, assholes in power
According to the media, it's once again because of the blacks
Too much asphalt, we all dream of a piece of greenery
Ready to shed my blood for
My lands like Toussaint Louverture

Ghetto youth get over the rifle now
The life we live you could not survive down there
Big guns dem bust long like the Eiffel yo
I sing for the blood of the children gone from the hood

From Kinshasa to Brazzaville, Gaza Kigali
We mourn our dead, it's not the race for hardcore Eli!
Angels cry when a child dies