Текст и перевод песни Grödash feat. Fredy Massamba - Kongo

Kongo

KONGO

J'ai presque plus d'larmes
Ma vie un piège de cristal élevé à la dure
La où les gosses cherchent un mirage, cousin...

A croire que toutes mes stories commencent pareil
Les souvenirs me nouent la gorge et augmentent ma peine
Élevé à Brazza comme Antilop-SA,
Où la paix semble illégale comme un kilo d'crack
J'connais qu'les sortilèges, piégé dans cette maudite guerre
Un million d'négros qui s'blessent pour une histoire d'gros billets
Voir sa maison brûler ça fait un choc,
Voir sa maman pleurer pff mec j't'en parle même pas
J'ai grandi sur les bords du fleuve c'était bordélique
Encore des litres de larmes versées grâce au corps d'élite
Présidentiel en Afrique rime avec Chrysanthème
Demande à Nelson penser coûte
3 fois 10 ans ferme,
La plupart des potes du quartier sont morts,
J'allume un cierge et leur cacedédi c'ceau-mor

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Septembre 9-4 là c'est l'retour à Charles de Gaulle
La couleur de nos passeports fait
Qu'les douaniers nous regardent de haut
Ça a l'air triste j'vois l'amour qui s'ouvre les veines
Des gueules a voter pour l'FN moi qui rêvais d'la Tour Eiffel
Rien ne m'impressionne perso je connais l'artillerie lourde
J'reviens d'la guerre et pour eux bah j'ressemble à Kirikou
En sapes d'époque tant bien qu'mal j'entre à l'école
C'est le concours de Nike au bled t'es le King quand t'as des grolles
Mes potes de classe me demandent si j'connais la douche
J'leur dis: "Visa touriste 3 mois t'inquiète j'connais la douille"
Un an après j'me ballade à Panam en clandé
Bobby comme tandem j'finis au poste à force de glander
Les valeurs changent le manque de respect arrive
J'suis vraiment pas fier d'avoir fait craquer mon grand frère Ali
La vie de rue à vrai dire on s'y fait jamais
A l'époque on caillassait les keufs et on kiffait chanmé

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a simba ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

J'ai une équipe pour protéger mes arrières
En 96 j'accouche mon premier texte par Césarienne
J'suis ce gosse en manque de repère et de garant?
Non plutôt une bête blessée par l'absence de ses parents
Ma violence grimpe prends ça comme un appel au s'cours
Les tantines s'inquiétaient vu que j'racketais après les cours
Voler un autre parce-que sa vie n'est pas si belle
C'est comme perdre un peu de soi tu
Regrettes quand t'entends la sirène
1-9-9-8 j'perds mon meilleur pote Wilfried,
J'me fais shooter par 5 mecs mais j'me relève comme Hollyfield
La douleur a juste haussé mon débit d'rimes
J'm'en sortirai avec un mic' pas en braquant une épicerie,
Ils ont tous cru à un délire passager
Personne n'aurait prédit de belles années pour mon son de basané,
Loin d'mes terres comme un cactus en Sibérie cousin,
Sans oseille t'apprends à pousser sans soleil

Mokolo yango, na tika Kongo
Na sengaki se na nzambe
A pambola, a sunga ngay
Na mosala ya mwana mobali
Mokolo wana, na kenda Poto
Na lobaki na kosala na makasi ya mobali
Po lobi na zonga mboka na ngay oh

Kongo

KONGO

I've almost run out of tears
My life, a crystal trap built the hard way
Where kids chase mirages, cousin...

It's like all my stories start the same
Memories tighten my throat and deepen my pain
Raised in Brazza like Antilop-SA,
Where peace seems illegal like a kilo of crack
I only know spells, trapped in this cursed war
A million brothers hurting themselves for a story of big bills
Seeing your house burn down is a shock,
Seeing your mama cry, phew girl, I can't even talk about it
I grew up by the river, it was chaotic
More liters of tears shed thanks to the elite corps
Presidential in Africa rhymes with Chrysanthemum
Ask Nelson, thinking comes at a cost
3 times 10 years in prison,
Most of my friends from the neighborhood are dead,
I light a candle and their tombstone is their CD

That day, I left Kongo
I only prayed to God
May he guide me, may he bless me
In the work of a son
That day, I went to Poto
I promised to work with the strength of a man
So that tomorrow I can return to my country, oh

September 9-4, it's the return to Charles de Gaulle
The color of our passports makes
The customs officers look down on us
It looks sad, I see love opening its veins
Faces voting for the FN, me who dreamed of the Eiffel Tower
Nothing impresses me personally, I know heavy artillery
I come back from the war and to them, well, I look like Kirikou
In vintage clothes, I somehow enter school
It's the Nike competition, back home you're the king when you have shoes
My classmates ask me if I know the shower
I tell them: "Tourist visa 3 months, don't worry, I know the sting"
A year later, I'm walking around Paname illegally
Bobby as a tandem, I end up at the station from hanging around
Values change, disrespect arrives
I'm really not proud of having cracked my big brother Ali
Street life, to tell the truth, you never get used to it
Back then, we threw stones at the cops and we loved to make noise

That day, I left Kongo
I only prayed to God
May he guide me, may he bless me
In the work of a son
That day, I went to Poto
I promised to work with the strength of a man
So that tomorrow I can return to my country, oh

I have a team to protect my back
In 96, I gave birth to my first text by C-section
Am I this kid lacking landmarks and a guarantor?
No, rather a beast wounded by the absence of his parents
My violence climbs, take it as a call for help
The aunties were worried because I was hustling after school
Stealing from another because their life isn't so good
It's like losing a bit of yourself, you
Regret it when you hear the siren
1-9-9-8 I lose my best friend Wilfried,
I get shot by 5 guys but I get up like Hollyfield
The pain just increased my flow of rhymes
I'll get out of this with a mic', not by robbing a grocery store,
They all thought it was a passing fad
No one would have predicted beautiful years for my tanned sound,
Far from my lands like a cactus in Siberia, cousin,
Without money, you learn to grow without sun

That day, I left Kongo
I only prayed to God
May he guide me, may he raise me
In the work of a son
That day, I went to Poto
I promised to work with the strength of a man
So that tomorrow I can return to my country, oh