A force de fuir - K-Reen , Grodash перевод на немецкий

A force de fuir

A force de fuir

Salut Poupée, ça fait un bail, comment va?
Moi ça rame l'appart' c'est toujours Koh Lanta
Quand le ciel pleure j'repense souvent à nos sourires
Aux ballades au bord du lac que j'ai jamais su t'offrir,
A nos vieux rêves...
A tes caresses, à nos promesses
J'étais trop bête pour être honnête
"C'est pas moi, c'est les autres!" C'était pas moi, c'était la rue
Quand j'rentrais j'te rentrais
D'dans nos faits divers faisaient la une
Depuis j'ai fait les 400 boules
Mais pas une seule de ces biatchs pas une seule n'avait ton goût
Tout, tes gestes doux qui peuvent éloigner tous mes doutes,
Tu m'disais: "Viens on s'barre d'ici" j'répondais "Va t'faire foutre!
J'étais con ouais! Mais ça l'expérience te l'apprend,
La cité tue les rêves si t'aimes ta femme elle te la prend
Ce soir j'commande ta pizza préférée
Va dire aux voyoux du quartier que même un pit ça peut chialer bise!

(K-REEN)

On s'écrit oser s'avouer ce qu'on s'était jamais dit
A force de fuir et de se mentir on en devient des incompris
Si on est trop fiers pour se
Pardonner s'il est trop tard pour se repentir
Peut-on espérer se retrouver malgré nos erreurs passées

K-REEN:
Hey dis-moi c'que tu deviens depuis
Tout ce temps qu'on s'est plus parlé
En te lisant je ressens que tu as bien changé
Pour toi l'amour c'était comme sur un ring,
Une course de vitesse comme au racing
Aucune place pour une femme dans ta vie
Oooh te rappelles-tu c'qu'on a vécu?
Toutes ces disputes?
Et mes larmes enfin pour que tu comprennes
Combien tu comptais pour moi
Moi je t'aimais mais au fond tellement je souffrais,
De toute mon âme et de tout mon être finalement
Je ne t'ai pas oublié

K-REEN:
C'est trop tard, j'avais des besoins, j'avais des envies
Tu n'm'as pas suivie maintenant j'ai repris le dessus
Il m'a soutenue, aidée et comprise, alors tanpis c'est ainsi...

Okay...
Merci pour ta réponse ça fait plaiz,
Bienvenue dans le cœur d'un homme avec ses torts et ses faiblesses
La rue chantait j'aurais souhaité qu'tu m'récupères
J'vais m'consoler, penser fort à tout c'qu'on aurait pu faire
Dis à ton boug de t'traiter comme une princesse
C'est tout c'que tu mérites sinon tu l'jettes comme une chaussette
Si on s'recroise rappelles-toi juste des bons moments
Ne m'en veux pas, j'ai tout gâché,
Poupée comment tu me manques...

Vor lauter Fliehen

Vor lauter Fliehen

Hallo Puppe, ist 'ne Weile her, wie geht's?
Bei mir läuft's schleppend, die Wohnung ist immer noch Koh Lanta.
Wenn der Himmel weint, denk ich oft an unser Lächeln,
An die Spaziergänge am Seeufer, die ich dir nie bieten konnte,
An unsere alten Träume...
An deine Zärtlichkeiten, an unsere Versprechen.
Ich war zu dumm, um ehrlich zu sein.
"Ich bin's nicht, es sind die anderen!" Ich war's nicht, es war die Straße.
Wenn ich heimkam, ging ich auf dich los.
Unsere Skandale machten Schlagzeilen.
Seitdem hab ich die 400 Dummheiten gemacht,
Aber keine einzige dieser Schlampen, keine einzige hatte deinen Geschmack.
Alles, deine sanften Gesten, die all meine Zweifel vertreiben können.
Du sagtest mir: "Komm, hauen wir ab von hier", ich antwortete: "Verpiss dich!"
Ich war dumm, ja! Aber das lehrt dich die Erfahrung,
Die Siedlung tötet Träume, wenn du deine Frau liebst, nimmt sie sie dir weg.
Heute Abend bestelle ich deine Lieblingspizza.
Sag den Ganoven im Viertel, dass selbst ein Pitbull heulen kann, Kuss!

(K-REEN)

Wir schreiben uns, wagen es, uns zu gestehen, was wir uns nie gesagt hatten.
Vor lauter Fliehen und Lügen werden wir zu Unverstandenen.
Wenn wir zu stolz sind, um uns zu
verzeihen, wenn es zu spät ist, um zu bereuen,
Können wir hoffen, uns trotz unserer vergangenen Fehler wiederzufinden?

K-REEN:
Hey sag mir, was aus dir geworden ist seitdem,
All die Zeit, in der wir nicht mehr miteinander gesprochen haben.
Während ich dich lese, spüre ich, dass du dich sehr verändert hast.
Für dich war Liebe wie in einem Ring,
Ein Geschwindigkeitsrennen wie beim Racing.
Kein Platz für eine Frau in deinem Leben.
Oooh erinnerst du dich, was wir erlebt haben?
All diese Streitereien?
Und meine Tränen, damit du endlich verstehst,
Wie viel du mir bedeutet hast.
Ich liebte dich, aber tief im Inneren litt ich so sehr,
Mit meiner ganzen Seele und meinem ganzen Wesen, letztendlich
Habe ich dich nicht vergessen.

K-REEN:
Es ist zu spät, ich hatte Bedürfnisse, ich hatte Wünsche.
Du bist mir nicht gefolgt, jetzt habe ich die Oberhand gewonnen.
Er hat mich unterstützt, mir geholfen und mich verstanden, also Pech gehabt, so ist es nun mal...

Okay...
Danke für deine Antwort, das freut mich,
Willkommen im Herzen eines Mannes mit seinen Fehlern und Schwächen.
Die Straße sang, ich hätte gewünscht, du hättest mich zurückgeholt.
Ich werde mich trösten, fest an all das denken, was wir hätten tun können.
Sag deinem Kerl, er soll dich wie eine Prinzessin behandeln.
Das ist alles, was du verdienst, sonst wirf ihn weg wie eine Socke.
Wenn wir uns wiedersehen, erinnere dich nur an die guten Momente.
Sei mir nicht böse, ich habe alles vermasselt,
Puppe, wie sehr du mir fehlst...