Katie - Grodash перевод на немецкий

Katie

Tu t'en souviens? Ouais...

Je me rappellerai toute ma vie de cette nuit d'hiver
Où t'es entrée à petits pas dans mon univers
T'étais... Belle? Nan... une âme pure le genre de sourire étincelant qui peuvent de fêler une armure... Merci
J'voulais pas paraître absurde j't'assure, mais j'ai enchaîné les bavures et les lapsus
C'est pas grave Cupidon passait par là, une flèche magique et on finit inséparable – Je t'aime
Tu m'as aimé malgré mon look et mon baggy large parce que l'amour est vrai, ni strass, ni paillettes, ni maquillage – N'oublie pas
Personne ne t'a fait d'ombre, t'es restée ma seule rose quand j'étais entouré de ronces
Combien de fois j'ai quitté le hall pour ton épaule
En amour, on ne compte pas surtout quand on est pauvre – C'est vrai
J'rêvais de t'offrir le monde tu m'a foutu la honte
La passion s'éparpille et t'es partie avec un autre putain...

- Ouais bébé vas-y faut que j'te parle 2 minutes là, viens...
- Qu'est-ce qu'il y'a?
- Faut que j'te parle, c'est quoi le délire j'te comprends plus, j'te reconnais plus
- Vas-y c'est bon j'ai pas envie de parler
- Mais arrête, j'appelle t'es sur messagerie, j'te dis de venir tu me mets des plans, c'est quoi ce délire?
- Vas-y c'est bon pousses-toi... vas-y...
- Comment ça pousses-toi?
- Vas-y il est où mon sac, il est où mon sac?
- Hey mais t'es fonce-dé ou quoi? Hey tu vois un autre gars, c'est quoi le délire?
- Vas-y jt'te dis laisse moi...
- Dis moi c'est quoi le délire, explique-moi, on s'est toujours parlé donc tu m'dis maintenant, sur la vie de ma mère...

Tu m'as quitté pour la drogue et ses mirages
Donc tout compte fait les contes de fées ça finit mal - mais j't'aime
Tu dis qu'tu m'aimes mais comment veux-tu que j'y croies
Si t'as 3 grammes dans le sang et tes absences ne font que s'accroître - c'est pas c'que tu crois
T'as changé depuis que tu bois, tu vois la vie en noir et blanc donc forcément je broies du noir
Tu me déçois mes gars ont dit que j'méritais mieux - quoi?
Tous les soirs t'es fonce-dée au point que j'évite le pieu
Mais qu'est-ce qu'il y a? - toi, qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce qu'il se passe? - rien...
On peut même plus se parler sans entendre de verre qui se casse - c'est pas ma faute
J'te parlais d'amour véritable, t'as tout foutu en l'air, chérie calmes-toi, évitons le drame
J'avais beau parlé mais tu ne m'écoutais pas, ton coeur était en feu, tes yeux pleuraient des gouttes de sky
J'ai pas pu te sortir de ton monde j'en ai eu honte
La passion s'éparpille, la drogue m'a pris l'amour d'ma vie

- C'est comme ça que tu me vois?
- Bien sûr c'est comme ça sur je te vois, tu veux que j'te vois comment? J'traîne avec une épave dans la rue, putain...
- Vas-y mais tu comprends rien...
- Comment ça j'comprends rien?
- C'est quand j'ai besoin de toi que t'es pas là...
- J'ai tout compris tu t'fous d'moi
- Vas-y rends-moi ma bouteille
- Tu vas faire quoi, tu vas aller où avec?
- Laisse-moi, j'vais boire, j'vais partir, laisse-moi
- Tu vas partir?
- Non, tu m'laisses...
- Vas-y, ben vas-y bouges!
- Vas-y j'm'en vais!
- Bouges, bouges! tu crois quoi? Dans deux jours t'es revenue!
- Rends-moi ma bouteille, j'vais partir, disparaître, tu vas plus jamais me revoir.
- Dans deux jours t'es revenue!
- Tu vas plus jamais me revoir, c'est fini.

J'espère que tu sais pourquoi j'suis là
A pleurer sur ta tombe car les regrets existent hélas
J'aurais voulu être un mec bien et pour apaiser ma douleur j'aurais voulu être médecin
C'est quand ça va mal qu'on voit ceux qui se montrent, qu'on reconnaît les ptits cons et ceux qui se montrent
J'ai pas été à la hauteur de chercher un raccourci sur l'autoroute du bonheur
Ton odeur me manque et tes lèvres aussi
J'peux pas compenser ton absence
Des fois j'compose ton 06...
Mais y'a personne au bout du fil
Moi qui croyait jamais ne pleurer pour une fille

Katie

Erinnerst du dich? Ja...

Ich werde mich mein ganzes Leben an diese Winternacht erinnern
Als du mit kleinen Schritten in mein Universum kamst
Du warst... Schön? Nein... eine reine Seele, die Art von strahlendem Lächeln, das eine Rüstung zerbrechen kann... Danke
Ich wollte nicht absurd erscheinen, ich versichere dir, aber ich habe einen Schnitzer nach dem anderen gemacht und mich ständig versprochen
Macht nichts, Amor kam vorbei, ein magischer Pfeil und wir wurden unzertrennlich – Ich liebe dich
Du hast mich geliebt trotz meines Aussehens und meiner weiten Baggy-Hose, weil Liebe echt ist, kein Strass, keine Pailletten, kein Make-up – Vergiss nicht
Niemand hat dich in den Schatten gestellt, du bliebst meine einzige Rose, als ich von Dornen umgeben war
Wie oft habe ich die Eingangshalle für deine Schulter verlassen
In der Liebe zählt man nicht, besonders wenn man arm ist – Das stimmt
Ich träumte davon, dir die Welt zu schenken, du hast mich blamiert
Die Leidenschaft verfliegt und du bist mit einem anderen abgehauen, verdammt...

- Ja Baby, komm schon, ich muss 2 Minuten mit dir reden, komm her...
- Was ist los?
- Ich muss mit dir reden, was soll der Scheiß, ich versteh dich nicht mehr, ich erkenn dich nicht mehr wieder
- Ach komm, ist schon gut, ich hab keine Lust zu reden
- Aber hör auf, ich rufe an, du bist auf Mailbox, ich sag dir, du sollst kommen, du versetzt mich, was soll der Scheiß?
- Ach komm, ist schon gut, geh mir aus dem Weg... geh schon...
- Was heißt hier geh mir aus dem Weg?
- Na los, wo ist meine Tasche, wo ist meine Tasche?
- Hey, bist du high oder was? Hey, triffst du dich mit einem anderen Typen, was soll der Scheiß?
- Mann, ich sag dir, lass mich...
- Sag mir, was los ist, erklär's mir, wir haben immer miteinander geredet, also sag es mir jetzt, bei meiner Mutter Leben...

Du hast mich für Drogen und ihre Trugbilder verlassen
Also, alles in allem enden Märchen schlecht - aber ich liebe dich
Du sagst, du liebst mich, aber wie soll ich dir glauben
Wenn du 3 Promille im Blut hast und deine Abwesenheiten immer häufiger werden - es ist nicht, was du denkst
Du hast dich verändert, seit du trinkst, du siehst das Leben in Schwarz-Weiß, also sehe ich zwangsläufig schwarz
Du enttäuschst mich, meine Jungs sagten, ich hätte Besseres verdient - was?
Jeden Abend bist du so zugedröhnt, dass ich das Bett meide
Aber was ist los? - du, was ist los?
Was passiert hier? - nichts...
Wir können nicht mal mehr miteinander reden, ohne dass ein Glas zerbricht - es ist nicht meine Schuld
Ich sprach mit dir über wahre Liebe, du hast alles kaputt gemacht, Schatz, beruhige dich, vermeiden wir das Drama
Ich redete und redete, aber du hast mir nicht zugehört, dein Herz stand in Flammen, deine Augen weinten Tropfen von Whiskey
Ich konnte dich nicht aus deiner Welt herausholen, ich habe mich dafür geschämt
Die Leidenschaft verfliegt, die Drogen haben mir die Liebe meines Lebens genommen

- So siehst du mich also?
- Natürlich sehe ich dich so, wie soll ich dich denn sonst sehen? Ich hänge mit einem Wrack auf der Straße ab, verdammt...
- Ach komm, aber du verstehst gar nichts...
- Was heißt hier, ich verstehe nichts?
- Immer wenn ich dich brauche, bist du nicht da...
- Ich hab alles kapiert, du verarschst mich
- Komm schon, gib mir meine Flasche zurück
- Was wirst du tun, wo willst du damit hin?
- Lass mich, ich werde trinken, ich werde gehen, lass mich
- Du wirst gehen?
- Nein, du lässt mich...
- Na los, dann hau ab!
- Na los, ich gehe!
- Hau ab, hau ab! Was glaubst du denn? In zwei Tagen bist du wieder da!
- Gib mir meine Flasche, ich werde gehen, verschwinden, du wirst mich nie wiedersehen.
- In zwei Tagen bist du wieder da!
- Du wirst mich nie wiedersehen, es ist vorbei.

Ich hoffe, du weißt, warum ich hier bin
Um an deinem Grab zu weinen, denn Bedauern gibt es leider
Ich hätte ein guter Kerl sein wollen, und um meinen Schmerz zu lindern, hätte ich Arzt sein wollen
Wenn es schlecht läuft, sieht man, wer sich zeigt; man erkennt die kleinen Arschlöcher und die, die wirklich zur Stelle sind.
Ich war nicht auf der Höhe, suchte eine Abkürzung auf der Autobahn des Glücks.
Dein Geruch fehlt mir und deine Lippen auch
Ich kann deine Abwesenheit nicht kompensieren
Manchmal wähle ich deine Handynummer...
Aber da ist niemand am anderen Ende der Leitung
Ich, der dachte, ich würde niemals um ein Mädchen weinen