Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie) - Grodash перевод на немецкий

Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Navio negreiro, Rio de Janeiro, afro-brasileiro
Sentimento africano espalhado pelo mundo inteiro
Família separada, sonho destruído
Falar sobre assunto em qualquer parte é proibido, digo
História escrita com sangue de preto
Que apanhava na senzala e hoje luta no gueto
Reis e rainhas tratados como animais
Perderam o contato com seus ancestrais
Mas a liberdade não deixou de ser um sonho
A quem me pedir submissão, me oponho
Corrente nas mãos, pensamentos livre'
Vários dos guerreiros empurrados para o crime
Povo que agoniza, mas não cansa
Reproduzidos e multiplicados no Brasil e na França
Cuidando pra história não acabar, penso:
O que será que aconteceu com quem ficou por lá?

Refrain:??? & Grödash
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Les tam-tam hurlent, comme pour sonner l'alarme
On a couru comme des dingues, ils ont fait prisonnier Papa
Moi j'comprends pas, j'sais pas c'qu'ils veulent, ni qui ils sont
Leurs bâtons crachent du feu, donc j'fonce,
J'pose pas trop d'questions (pas trop d'questions)
J'attends qu'la forêt retrouve son calme
J'ai peur, alors j'me cache dans les arbres
On est en 1400 et quelques, pour t'resituer
Y a des bateaux amarrés sur notre belle plage d'Île de Gorée
Les frères, j'ai vu vos visages pleins d'tristesse
Des familles brisées comme le silence par les bruits d'chaînes
Cette image m'est restée gravée des années
Et ils vous ont foutu dans des cales, mais c'est nous qui avons ramé
Ils ont accroché un boulet à nos rêves
On s'est mis à penser Occident, nous fils du Soleil (fils du Soleil)
Comme pour fuir c'passé trop douloureux
C'est l'heure des retrouvailles,
Plus personne s'mang'ra des coups pour eux

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Fala, 'Dash (Ouais), foi bom te ver de novo (Si, si)
Como sobrevive a outra parte do meu povo
Négro, Bill, sans mentir c'est mieux qu'ici (Han, han)
Certains frérots ont investi dans des villas avec piscine (Si)
Mais au fond, Paris rime avec soucis
C'est si grave, qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Aqui não foi diferente (Uh-huh)
Poucos se salvaram de um massacre,
Foi cruel com a nossa gente, entende?
Covardemente, vidas foram apagadas
Sangue derramado através de chicotadas
Mais la famille? Tranquilo, les amis? Perfeito
Dis leur qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Deixa comigo, vou falar do reencontro
Avisa pros irmãos que nosso bonde aqui tá pronto
On est (Quê?) opérationnels pour mettre la ssion-pré
'Dash et MV Bill, africanos para sempre

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Realität (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realität ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Sklavenschiff, Rio de Janeiro, Afro-Brasilianer
Afrikanisches Gefühl, verbreitet in der ganzen Welt
Getrennte Familie, zerstörter Traum
Darüber zu sprechen ist überall verboten, sage ich
Geschichte geschrieben mit dem Blut von Schwarzen
Die in der Sklavenhütte geschlagen wurden und heute im Ghetto kämpfen
Könige und Königinnen behandelt wie Tiere
Verloren den Kontakt zu ihren Vorfahren
Aber die Freiheit hörte nicht auf, ein Traum zu sein
Wem auch immer Unterwerfung von mir verlangt, dem widersetze ich mich
Ketten an den Händen, freie Gedanken
Viele der Krieger in die Kriminalität gedrängt
Ein Volk, das leidet, aber nicht müde wird
Reproduziert und vervielfacht in Brasilien und in Frankreich
Sorgend dafür, dass die Geschichte nicht endet, denke ich:
Was wohl mit denen geschah, die dort geblieben sind?

Refrain: ??? & Grödash
Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren, meine Liebe
Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren

Die Tam-Tams heulen, als ob sie Alarm schlagen wollten
Wir rannten wie Verrückte, sie haben Papa gefangen genommen
Ich, ich verstehe nicht, ich weiß nicht, was sie wollen, noch wer sie sind
Ihre Stöcke spucken Feuer, also renne ich los,
Ich stelle nicht zu viele Fragen (nicht zu viele Fragen)
Ich warte, bis der Wald seine Ruhe wiederfindet
Ich habe Angst, also verstecke ich mich in den Bäumen
Wir sind im Jahre 1400 und ein paar Zerquetschte, um dich, meine Liebste, einzuordnen
Da liegen Schiffe an unserem schönen Strand der Île de Gorée
Brüder, ich sah eure Gesichter voller Traurigkeit
Familien zerbrochen wie die Stille durch das Rasseln von Ketten
Dieses Bild hat sich mir jahrelang eingebrannt
Und sie haben euch in Laderäume gestopft, aber wir sind es, die gerudert haben
Sie haben eine Kugel an unsere Träume gehängt
Wir begannen, westlich zu denken, wir Söhne der Sonne (Söhne der Sonne)
Als ob wir dieser allzu schmerzhaften Vergangenheit entfliehen wollten
Es ist Zeit für das Wiedersehen,
Niemand wird mehr für sie Schläge einstecken

Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren
Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren

Sprich, 'Dash (Ja), war gut, dich wiederzusehen (Si, si)
Wie überlebt der andere Teil meines Volkes
Négro, Bill, ohne zu lügen, es ist besser als hier (Han, han)
Einige Brüder haben in Villen mit Pool investiert (Si)
Aber im Grunde reimt sich Paris auf Sorgen
Es ist so schlimm, dass wir mit 20 alle eine Glatze haben
Hier war es nicht anders (Uh-huh)
Wenige entkamen einem Massaker,
Es war grausam zu unserem Volk, verstehst du, meine Liebe?
Feige wurden Leben ausgelöscht
Blut vergossen durch Peitschenhiebe
Aber die Familie? Ruhig, die Freunde? Perfekt
Sag ihnen, dass wir auch hier alle davon träumen, das Ghetto zu verlassen
Überlass das mir, ich werde vom Wiedersehen sprechen
Sag den Brüdern Bescheid, dass unsere Crew hier bereit ist
Wir sind (Was?) einsatzbereit, um Druck zu machen
'Dash und MV Bill, Afrikaner für immer

Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren
Alle durch Blut verbunden, das Treffen naht
Die Kinder von Kalkutta sind aus Brazzaville
Nicht die Olympischen Spiele, Favelas, man ermordet uns
Die Liebe muss eure Herzen erfüllen und wir müssen uns organisieren