Текст и перевод песни Grodash - Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Realidad ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Navio negreiro, Rio de Janeiro, afro-brasileiro
Sentimento africano espalhado pelo mundo inteiro
Família separada, sonho destruído
Falar sobre assunto em qualquer parte é proibido, digo
História escrita com sangue de preto
Que apanhava na senzala e hoje luta no gueto
Reis e rainhas tratados como animais
Perderam o contato com seus ancestrais
Mas a liberdade não deixou de ser um sonho
A quem me pedir submissão, me oponho
Corrente nas mãos, pensamentos livre'
Vários dos guerreiros empurrados para o crime
Povo que agoniza, mas não cansa
Reproduzidos e multiplicados no Brasil e na França
Cuidando pra história não acabar, penso:
O que será que aconteceu com quem ficou por lá?

Refrain:??? & Grödash
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Les tam-tam hurlent, comme pour sonner l'alarme
On a couru comme des dingues, ils ont fait prisonnier Papa
Moi j'comprends pas, j'sais pas c'qu'ils veulent, ni qui ils sont
Leurs bâtons crachent du feu, donc j'fonce,
J'pose pas trop d'questions (pas trop d'questions)
J'attends qu'la forêt retrouve son calme
J'ai peur, alors j'me cache dans les arbres
On est en 1400 et quelques, pour t'resituer
Y a des bateaux amarrés sur notre belle plage d'Île de Gorée
Les frères, j'ai vu vos visages pleins d'tristesse
Des familles brisées comme le silence par les bruits d'chaînes
Cette image m'est restée gravée des années
Et ils vous ont foutu dans des cales, mais c'est nous qui avons ramé
Ils ont accroché un boulet à nos rêves
On s'est mis à penser Occident, nous fils du Soleil (fils du Soleil)
Comme pour fuir c'passé trop douloureux
C'est l'heure des retrouvailles,
Plus personne s'mang'ra des coups pour eux

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Fala, 'Dash (Ouais), foi bom te ver de novo (Si, si)
Como sobrevive a outra parte do meu povo
Négro, Bill, sans mentir c'est mieux qu'ici (Han, han)
Certains frérots ont investi dans des villas avec piscine (Si)
Mais au fond, Paris rime avec soucis
C'est si grave, qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Aqui não foi diferente (Uh-huh)
Poucos se salvaram de um massacre,
Foi cruel com a nossa gente, entende?
Covardemente, vidas foram apagadas
Sangue derramado através de chicotadas
Mais la famille? Tranquilo, les amis? Perfeito
Dis leur qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Deixa comigo, vou falar do reencontro
Avisa pros irmãos que nosso bonde aqui tá pronto
On est (Quê?) opérationnels pour mettre la ssion-pré
'Dash et MV Bill, africanos para sempre

Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par de sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, favelas, on nous assassine
Faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Réalité (feat. MV Bill & Prof Ekalabo Biebie)

Réalité ft. MV Bill & Prof. Ekalabo Biebie

Prof. Ekalabo Biebie

Navire négrier, Rio de Janeiro, afro-brésilien
Un sentiment africain se répand dans le monde entier
Famille séparée, rêve détruit
Parler de ce sujet où que ce soit est interdit, je dis
Une histoire écrite avec du sang noir
Qui a été battu dans les quartiers des esclaves et qui lutte aujourd'hui dans le ghetto
Des rois et des reines traités comme des animaux
Ils ont perdu le contact avec leurs ancêtres
Mais la liberté n'a cessé d'être un rêve
À quiconque me demandera la soumission, je m'oppose
Chaînes aux mains, pensées libres
Beaucoup de guerriers poussés au crime
Un peuple qui agonise, mais qui ne se lasse pas
Reproduits et multipliés au Brésil et en France
Faisant attention à ce que l'histoire ne s'arrête pas, je pense :
Qu'est-il arrivé à ceux qui sont restés là-bas ?

Refrain : ??? & Grödash
Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Les tam-tams hurlent, comme pour sonner l'alarme
On a couru comme des fous, ils ont fait prisonnier Papa
Moi, je comprends pas, je sais pas ce qu'ils veulent, ni qui ils sont
Leurs bâtons crachent du feu, donc je fonce,
Je pose pas trop de questions (pas trop de questions)
J'attends que la forêt retrouve son calme
J'ai peur, alors je me cache dans les arbres
On est en 1400 et quelques, pour te resituer
Il y a des bateaux amarrés sur notre belle plage d'Île de Gorée
Les frères, j'ai vu vos visages pleins de tristesse
Des familles brisées comme le silence par les bruits de chaînes
Cette image m'est restée gravée des années
Et ils vous ont foutu dans des cales, mais c'est nous qui avons ramé
Ils ont accroché un boulet à nos rêves
On s'est mis à penser Occident, nous fils du Soleil (fils du Soleil)
Comme pour fuir ce passé trop douloureux
C'est l'heure des retrouvailles,
Plus personne ne se prendra des coups pour eux

Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise

Dis, 'Dash (Ouais), c'était bon de te revoir (Si, si)
Comment survit l'autre partie de mon peuple
Mec, Bill, sans mentir c'est mieux qu'ici (Han, han)
Certains frères ont investi dans des villas avec piscine (Si)
Mais au fond, Paris rime avec soucis
C'est si grave, qu'à 20 piges, on a tous la calvitie
Ici, ce n'était pas différent (Uh-huh)
Peu ont survécu à un massacre,
C'était cruel avec notre peuple, tu comprends ?
Lâchement, des vies ont été éteintes
Du sang versé à coups de fouet
Mais la famille ? Tranquille, les amis ? Parfait
Dis-leur qu'ici aussi on rêve tous de quitter le ghetto
Laisse-moi faire, je vais leur parler de la réunion
Dis aux frères que notre équipe est prête ici
On est (Quoi ?) opérationnels pour mettre la pression
'Dash et MV Bill, africains pour toujours

Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise
Tous liés par le sang, le rendez-vous arrive
Les enfants de Calcutta sont de Brazzaville
Pas les JO, les favelas, on nous assassine
Il faut que l'amour remplisse vos cœurs et qu'on s'organise