En la trampa - Guachupé перевод на немецкий

En la trampa

La noticia de una muerte
Nunca es bien recibida
Pero muchos la esperaban
Pa′ sanar tantas heridas
Me avisaron que había muerto
Un domingo a medio día
No tuve remordimiento en salir a festejar

Y las calles se llenaron de alegría contenida
Por aquellos que se fueron y que nunca volverán
La justicia siempre tarda en llegar
Y tu muerte no pudo callar
A tantos desaparecidos que dejaste sin cantar

Dicen que el tiempo pasa y lo cura todo
Y aunque el perro se ha muerto la rabia está
Los que hablaron de igualdad
Hoy se roban el dinero de los demás

Y yo sigo caminando por mi propia avenida
Pero hay muchos que esperaron
Otra oportunidad
Que hace mucho prometieron
Y que nunca les cumplieron
Porque estaba todo armado pa' dejarlos sin hablar

Y aunque trate de cambiar
El curso de la realidad
Con su discurso no nos van a ser callar

Por qué no cuentan la verdad?
Vayan sacándose el disfraz
Si están todos en la trampa
Y yo sigo caminando por mi propia avenida
Aunque muchos esperaron otra oportunidad
Que hace mucho prometieron
Y que nunca les cumplieron
Porque estaba todos armado pa′ dejarlos sin hablar
Y yo sigo caminando por mi propia avenida
Pero hay muchos que esperaron otra oportunidad
Que hace mucho prometieron
Y que nunca les cumplieron
Porque estaba todos armado pa' dejarlos sin hablar

In der Falle

Die Nachricht eines Todes
Wird niemals gut aufgenommen
Aber viele erwarteten sie
Um so viele Wunden zu heilen
Man benachrichtigte mich, dass er gestorben war
An einem Sonntagmittag
Ich hatte keine Gewissensbisse, feiern zu gehen

Und die Straßen füllten sich mit verhaltener Freude
Für jene, die gingen und niemals zurückkehren werden
Die Gerechtigkeit kommt immer spät
Und dein Tod konnte nicht zum Schweigen bringen
So viele Verschwundene, deren Lied du zum Schweigen brachtest

Man sagt, die Zeit vergeht und heilt alle Wunden
Und obwohl der Hund gestorben ist, ist die Wut noch da
Diejenigen, die von Gleichheit sprachen
Stehlen heute das Geld der anderen

Und ich gehe weiter meinen eigenen Weg entlang
Aber es gibt viele, die warteten
Auf eine andere Chance
Die man ihnen vor langer Zeit versprach
Und die man ihnen nie erfüllte
Weil alles darauf angelegt war, sie zum Schweigen zu bringen

Und auch wenn sie versuchen zu ändern
Den Lauf der Realität
Mit ihrer Rede werden sie uns nicht zum Schweigen bringen

Warum erzählen sie nicht die Wahrheit?
Legt die Verkleidung ab
Ihr sitzt doch alle in der Falle
Und ich gehe weiter meinen eigenen Weg entlang
Obwohl viele auf eine andere Chance warteten
Die man ihnen vor langer Zeit versprach
Und die man ihnen nie erfüllte
Weil alles darauf angelegt war, sie zum Schweigen zu bringen
Und ich gehe weiter meinen eigenen Weg entlang
Aber es gibt viele, die auf eine andere Chance warteten
Die man ihnen vor langer Zeit versprach
Und die man ihnen nie erfüllte
Weil alles darauf angelegt war, sie zum Schweigen zu bringen