La última vez - Guachupé перевод на немецкий

La última vez

Yo no acostumbro a cantarle al amor
Y ahora lo hago con el dolor
Y esa melancolía que se lleva el mar,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Y esa costumbre de amar sin ganar,
De darlo todo sin miedo al dolor,
De entregarte mi vida sin dar pie atras,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Por eso abrazame como si fuera la última vez,
Abrazame como si fuera la última vez

Y esa costumbre de amar sin ganar,
De darlo todo sin miedo al dolor,
De entregarte mi vida sin dar pie atras,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Por eso abrazame como si fuera la última vez
Abrazame como si fuera la última vez

Yo no sé cuanto tiempo mas resistiré,
Ay, de quererte y no tenerte entre mis brazos otra vez
¿Por qué será que el tiempo no para y los días pasan y no hay vuelta atrás?
¿Será el destino que te puso en mi camino para enseñarme a amar?

Abrazame como si fuera la última vez,
Abrazame como si fuera la última vez

Das letzte Mal

Ich bin es nicht gewohnt, über die Liebe zu singen
Und jetzt tue ich es mit dem Schmerz
Und dieser Melancholie, die das Meer mitnimmt,
Das erinnert mich an dich,
An dein offenes Haar, den Wind und das Salz,
An deine Art zu lieben,
An deine Art zu lieben

Und diese Gewohnheit, zu lieben ohne zu gewinnen,
Alles zu geben, ohne Angst vor dem Schmerz,
Dir mein Leben zu geben, ohne zurückzuweichen,
Das erinnert mich an dich,
An dein offenes Haar, den Wind und das Salz,
An deine Art zu lieben,
An deine Art zu lieben

Darum umarme mich, als wäre es das letzte Mal,
Umarme mich, als wäre es das letzte Mal

Und diese Gewohnheit, zu lieben ohne zu gewinnen,
Alles zu geben, ohne Angst vor dem Schmerz,
Dir mein Leben zu geben, ohne zurückzuweichen,
Das erinnert mich an dich,
An dein offenes Haar, den Wind und das Salz,
An deine Art zu lieben,
An deine Art zu lieben

Darum umarme mich, als wäre es das letzte Mal
Umarme mich, als wäre es das letzte Mal

Ich weiß nicht, wie lange ich noch widerstehen werde,
Ach, dich zu lieben und dich nicht wieder in meinen Armen zu haben
Warum nur hält die Zeit nicht an und die Tage vergehen und es gibt kein Zurück?
War es das Schicksal, das dich auf meinen Weg brachte, um mich lieben zu lehren?

Umarme mich, als wäre es das letzte Mal,
Umarme mich, als wäre es das letzte Mal