La última vez - Guachupé перевод на французский

La última vez

Yo no acostumbro a cantarle al amor
Y ahora lo hago con el dolor
Y esa melancolía que se lleva el mar,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Y esa costumbre de amar sin ganar,
De darlo todo sin miedo al dolor,
De entregarte mi vida sin dar pie atras,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Por eso abrazame como si fuera la última vez,
Abrazame como si fuera la última vez

Y esa costumbre de amar sin ganar,
De darlo todo sin miedo al dolor,
De entregarte mi vida sin dar pie atras,
Eso me recuerda a ti,
A tu pelo suelto, el viento y la sal,
A tu forma de amar,
A tu forma de amar

Por eso abrazame como si fuera la última vez
Abrazame como si fuera la última vez

Yo no sé cuanto tiempo mas resistiré,
Ay, de quererte y no tenerte entre mis brazos otra vez
¿Por qué será que el tiempo no para y los días pasan y no hay vuelta atrás?
¿Será el destino que te puso en mi camino para enseñarme a amar?

Abrazame como si fuera la última vez,
Abrazame como si fuera la última vez

La dernière fois

Je ne suis pas habituée à chanter l'amour
Et maintenant je le fais avec la douleur
Et cette mélancolie que la mer emporte,
Cela me rappelle toi,
Tes cheveux lâchés, le vent et le sel,
Ta façon d'aimer,
Ta façon d'aimer

Et cette habitude d'aimer sans gagner,
De tout donner sans avoir peur de la douleur,
De te donner ma vie sans reculer,
Cela me rappelle toi,
Tes cheveux lâchés, le vent et le sel,
Ta façon d'aimer,
Ta façon d'aimer

C'est pourquoi embrasse-moi comme si c'était la dernière fois,
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois

Et cette habitude d'aimer sans gagner,
De tout donner sans avoir peur de la douleur,
De te donner ma vie sans reculer,
Cela me rappelle toi,
Tes cheveux lâchés, le vent et le sel,
Ta façon d'aimer,
Ta façon d'aimer

C'est pourquoi embrasse-moi comme si c'était la dernière fois
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois

Je ne sais pas combien de temps encore je résisterai,
Ah, à t'aimer et à ne pas te retrouver dans mes bras une fois de plus
Pourquoi le temps ne s'arrête pas et les jours passent et il n'y a pas de retour en arrière ?
Est-ce le destin qui t'a mis sur mon chemin pour m'apprendre à aimer ?

Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois,
Embrasse-moi comme si c'était la dernière fois