Текст и перевод песни Guachupé - No es tan grave

No es tan grave

Me pregunto
Si les vamos ganando al tiempo o si viejo me pondré
Ay yo quisas puedo
Que la soledad parezca fiesta
Que el recuerdo hoy florezca
Que tan grave no voy a ser

Parece
Que hay mucha energia mal utilizada
Hablaste de más y te cortan por nada
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Si hay que dejar
La arrogancia más de lado y empezar a tolerar
Aguantar el temporal

No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdaaaaaaaad

Hooooy la gente
Aguanta cosas entre los dientes
Habla sin mucha claridad

Y asi estamos
Te responden de mala manera
Por cualquier cosa se desenfrenan
No aguantan bromas que dejen mal

Y yo
Solo puedo ver que nada es tan claro
Los extremos nos siguen haciendo daño
La violencia nos invade en la calle
Y no queremos ver que se nos va el placer

Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar
A tolerar
Hay que dejar
La arrogancia mas de lado y empezar a tolerar

Aguantar el temporal
No te pongas tan grave hoy dia
Porque nadie se acordo
Que con el tiempo perdiste
El sentido de humor
Hoy te pones delicado
Ante las bromas que diran
Alterado y confiado
En tu unica verdad

Se va el dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Te hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se vaaaaaaa

No hay dolor
Nada es tan grave
Se transforma tu energia y tu saboooooor
Para adornar
Hace falta recordar
Que ese dia
Todavia no se va...

Hey hey hey desquiciado!
Hey hey hey trastornado!
Hey hey hey drogadicto!
No es tan grave!

It’s Not That Bad

I wonder
If we’re beating time or if I’ll get old
Maybe I could
Make loneliness seem like a party
Make the memory blossom today
That I’m not going to be that serious

It seems
Like there’s a lot of misused energy
You said too much and they shut you down for nothing
Violence invades us in the street
And we don’t want to see that the pleasure is leaving us

If we have to let go
The arrogance, more to the side and start tolerating
Endure the storm

Don’t get so serious today
Because no one remembered
That over time you lost
Your sense of humor
Today you’re being sensitive
About the jokes they said
Disturbed and confident
In your only truth

Todays people
Endure things between their teeth
They don’t speak very clearly

And that’s how we are
They respond to you in a bad way
They get carried away over anything
They can’t handle jokes that make them look bad

And I
Can only see that nothing is that clear
The extremes keep hurting us
Violence invades us in the street
And we don’t want to see that the pleasure is leaving us

We have to let go
The arrogance more to the side and start tolerating
Tolerate
We have to let go
The arrogance more to the side and start tolerating

Endure the storm
Don’t get so serious today
Because no one remembered
That over time you lost
Your sense of humor
Today you’re being sensitive
About the jokes they said
Disturbed and confident
In your only truth

The pain goes away
Nothing is that bad
Your energy and your taste transform
To decorate
You need to remember
That day
It’s not going anywhere

There is no pain
Nothing is that bad
Your energy and your taste transform
To decorate
You need to remember
That day
It’s still not going anywhere…

Hey hey hey crazy!
Hey hey hey crazy!
Hey hey hey drug addict!
It’s not that bad!