Текст и перевод песни Guachupé - Pasen la pelota

Pasen la pelota

¿Qué le pasa al fútbol y a su′ dirigente'?
¿Cuáles son los socio′? ¿Quién es el cliente?
La verdad é' que no entiendo
Cómo juegan con un sueño
Y é' que algunos se la guardan
Otro′ buscan la revancha
Como lo decía el Diego
"La pelota no se mancha"

"Estadio′ seguro'", cómo te la venden
Tanto canal premium, nada pa′ la gente
Que devuelvan la' bandera′
El bombo se quedó afuera
No me vengan con discurso'
Ni palabra′ de niñera
¡Esto é' fútbol pa' la gente
El sentimiento no se vende!

Lo que prometieron fue mentira
Juegan con la plata y a escondida′
¿Dónde e′tá la hinchada
Que alegraba en galería
Con su' lienzos y banderas
Y el color de un nuevo día?

Pasen la pelota, por favor
Dejen un poquito alrededor
Pasen la pelota, que e′ta no es su torta
Ni del que se la compró
Y un negocio transformó

¿Y de qué nos sirve su seguridad?
Si están en la trampa, dejen de tranzar
Luego culpan a otra gente
Y en su propaganda mienten
Invitando a la' familia′
Y a eso' niño′ que no vuelven
¡Esto é' fútbol pa' la gente
El sentimiento no se vende!

Lo que prometieron fue mentira
Juegan con la plata y a escondida′
¿Dónde e′tá la hinchada
Que alegraba en galería
Con su' lienzos y banderas
Y el color de un nuevo día?

Pasen la pelota, por favor
Dejen un poquito alrededor
Pasen la pelota, que e′ta no es su torta
Ni del que se la compró
Y un negocio transformó

Passez la balle

Qu'est-ce qui ne va pas avec le football et son administration ?
Quels sont les partenaires ? Qui est le client ?
La vérité, c'est que je ne comprends pas
Comment ils jouent avec un rêve
Et certains la gardent pour eux
D'autres cherchent la revanche
Comme le disait Diego
« La balle ne se tache pas »

« Stades sûrs », comme ils te le vendent
Tant de chaînes premium, rien pour le peuple
Qu'ils rendent les drapeaux
Le tambour est resté dehors
Ne me viens pas avec des discours
Ni des mots de nounou
C'est du football pour le peuple
Le sentiment ne se vend pas !

Ce qu'ils ont promis était un mensonge
Ils jouent avec l'argent et en cachette
Où est la foule
Qui s'animait dans les tribunes
Avec ses toiles et ses drapeaux
Et la couleur d'un nouveau jour ?

Passez la balle, s'il vous plaît
Laissez un peu d'espace autour
Passez la balle, ce n'est pas votre gâteau
Ni celui qui l'a acheté
Et en a fait un business

À quoi nous sert leur sécurité ?
S'ils sont dans le piège, arrêtez de négocier
Ensuite, ils accusent les autres
Et mentent dans leur publicité
En invitant les familles
Et ces enfants qui ne reviennent pas
C'est du football pour le peuple
Le sentiment ne se vend pas !

Ce qu'ils ont promis était un mensonge
Ils jouent avec l'argent et en cachette
Où est la foule
Qui s'animait dans les tribunes
Avec ses toiles et ses drapeaux
Et la couleur d'un nouveau jour ?

Passez la balle, s'il vous plaît
Laissez un peu d'espace autour
Passez la balle, ce n'est pas votre gâteau
Ni celui qui l'a acheté
Et en a fait un business