Текст и перевод песни Guachupé - Troncos viejos

Troncos viejos

A veces te contaba historias
Llenas de colores y otras no
Solo fueron un estúpido te quiero
Solíamos reírnos de la gente
De su moda, su rutina, del proyecto de sus vidas

Pero tu vida tuvo un rumbo muy distinto
Al que habíamos planeado
Algo tenía que pasar
Te volviste indiferente
Nada era suficiente
Y a lo nuestro le tuviste que fallar

Y tengo historias pa' contarte
Pa' sacar esto adelante
Irnos juntos a soñar a otro lugar
Y aunque yo no tenga dinero
No sabrás cuánto te quiero
Pero entiende que yo no quiero cambiar, no ves que

Podíamos hacer el desayuno
Con el pan que estaba duro
Y a la feria ir a comprar
Pero fue cruel el destino
Que cambió nuestro camino
Porque siempre lo bueno ha de terminar

Y ahora estoy dándole mil vueltas todo el día
La rutina me domina
Y esto no lo aguanto más
No le encuentro ni un sentido
Andar solo es aburrido
Solo quiero comprender por qué te vas

Y hoy me vengo a enterar
Que tu vida ha cambiado
Y esto no da para más
Y hoy tengo que aceptar
Dime porque te fuiste
Y a mi lado ya no estás
(Junto a mí tú no estás)

Y hoy me vengo a enterar
Que tu vida ha cambiado
Y esto no da para más
(No da para más)
Y hoy tengo que aceptar
Dime porque te fuiste
Y a mi lado ya no estás

Y tengo historias pa' contarte
Pa' sacar esto adelante
Irnos juntos a soñar a otro lugar
Y aunque yo no tenga dinero
No sabrás cuánto te quiero
Pero entiende que yo no quiero cambiar, no ves que
Uh

Vieilles souches

Parfois, je te racontais des histoires
Pleines de couleurs, d'autres non
Ce n'étaient que des "Je t'aime" stupides
On se moquait des gens
De leur mode, leur routine, leur projet de vie

Mais ta vie a pris un chemin très différent
De celui que nous avions prévu
Quelque chose devait arriver
Tu es devenue indifférente
Rien n'était suffisant
Et tu as dû trahir ce que nous avions

Et j'ai des histoires à te raconter
Pour faire face à ça
Pour aller rêver ensemble ailleurs
Et même si je n'ai pas d'argent
Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Mais comprends que je ne veux pas changer, tu vois que

On pouvait faire le petit-déjeuner
Avec le pain dur
Et aller à la foire pour acheter
Mais le destin a été cruel
Il a changé notre chemin
Parce que le bon doit toujours finir

Et maintenant, je fais des tours et des tours toute la journée
La routine me domine
Et je n'en peux plus
Je ne trouve aucun sens
Marcher seul est ennuyeux
Je veux juste comprendre pourquoi tu pars

Et aujourd'hui, j'apprends
Que ta vie a changé
Et ça ne va plus
Et aujourd'hui, je dois accepter
Dis-moi pourquoi tu es partie
Et tu n'es plus à mes côtés
(Tu n'es pas à mes côtés)

Et aujourd'hui, j'apprends
Que ta vie a changé
Et ça ne va plus
(Ça ne va plus)
Et aujourd'hui, je dois accepter
Dis-moi pourquoi tu es partie
Et tu n'es plus à mes côtés

Et j'ai des histoires à te raconter
Pour faire face à ça
Pour aller rêver ensemble ailleurs
Et même si je n'ai pas d'argent
Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime
Mais comprends que je ne veux pas changer, tu vois que
Uh