Adios Miami - Guaco перевод на немецкий

Adios Miami

Coge la chirrinchera
Que vamos pa'Miami
I
Aquí triste me teneis
Miami mi bello lar
Añorando el rent-a-car,
El Palmetto, el Straightway
En el downtown el for sale
Donde la percha escogía
No he asimilado el knockdown
Y estoy lelo todavía
Sola te quedaste
Terruño que adoro
Miami te adoro
Solo pienso en ti
Dadeland, Hialeah
Cubanos y gringos
Que triste un domingo
Sin Miami beach (BIS)
I wanna five, I wanna for sale
No ta'barato Miami
I wanna five, I wanna for sale
No ta'barato na'
II
Flipper está desolao
Miami se quedó muda
Dónde iré con mis bermudas
Y el sweater de Mickey Mouse
Ya no tengo tu calor
Florida ya me perdiste
Como un niño lloro triste
Tan lejos de Disneyworld
III
El dólar pasó de diez
De qué sirve el pasaporte
Ni haber logrado en el norte
Buenas notas en inglés
Cuando ya haya arrancao
Otro avión en vacación
Ahí les doy mi corazón
Que yo me quedo en my house

Adieu Miami

Nimm die Klapperkiste
Wir fahren nach Miami
I
Hier habt ihr mich traurig
Miami, mein schönes Heim
Sehne mich nach dem Mietwagen,
Dem Palmetto, dem Straightway
In der Innenstadt das 'For Sale'
Wo ich die Klamotten aussuchte
Ich habe den Knockdown nicht verdaut
Und ich bin immer noch benommen
Allein bist du geblieben
Geliebte Heimat, die ich verehre
Miami, ich verehre dich
Ich denke nur an dich
Dadeland, Hialeah
Kubaner und Gringos
Wie traurig ein Sonntag
Ohne Miami Beach (BIS)
I wanna five, I wanna for sale
Miami ist nicht billig
I wanna five, I wanna for sale
Ist gar nicht billig
II
Flipper ist verlassen
Miami ist stumm geworden
Wohin gehe ich mit meinen Bermudas
Und dem Mickey-Mouse-Pullover
Ich habe deine Wärme nicht mehr
Florida, du hast mich schon verloren
Wie ein Kind weine ich traurig
So weit weg von Disneyworld
III
Der Dollar ist über zehn gestiegen
Was nützt der Reisepass
Noch im Norden erreicht zu haben
Gute Noten in Englisch
Wenn schon gestartet ist
Ein anderes Flugzeug in den Urlaub
Dann schenke ich euch mein Herz
Denn ich bleibe in 'my house'