Текст и перевод песни Guaco - Ahora No

Ahora No

¡Ahora no! ¡y nah que no!

Te fuiste de mi vida,
Sin importar lo que había entre los dos

Te fuíste y al partir no pude sonreír
Más no hubo una razón para vivir

Tu camino al pasar
Quedó seco y sin razones para amar
Creíste triunfar
Creíste disfrutar
Sin saber lo que podía pasar...

Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres
Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres...

Hoy vuelves a mí
Con la ilusión
De querer conseguir lo que dejaste
Al partir
Pero es muy tarde ya
No puedo regresar
Lo cierto es que ahora hay otra en tu lugar

Tu camino al pasar
¡Ay! Quedó seco y sin razones para amar
Creíste triunfar
Creíste disfrutar
Sin saber lo que podía pasar...

Amigos, viajes y placeres
Tomados de la mano con otros quereres
Amigos (¡por aqui!), viajesy placeres
Tomados de la mano con otros quereres...

Amigos (mira que no puede ser),
Viajes y placeres
Algo en mi interior me lo decía que tu amor no convenía
Amigos (que suerte),
Viajes y placeres
Y es mejor que no estés aquí porque mi vida es otra cosa sin ti!

Amigos, (Uma la chaquera máquina holandera),
Viajes y placeres
Ahora, ahora no, ahora no, lo siento mi amor
¡Y ésto se acabó!
¡Uy, nah que no! ¡otra vez!

Amigos (no, no, no que va),
Viajes y placeres
Yo que todo te lo daba y tu te fuíste
Con otros quereres
Amigos (ya no eres tu),
Viajes y placeres
Me gustaba más la otra... con otros quereres...

Maintenant, non

Maintenant, non! Et non, pas du tout!

Tu as quitté ma vie,
Sans te soucier de ce qu'il y avait entre nous deux

Tu es parti et au moment de partir, je n'ai pas pu sourire
Mais il n'y avait pas de raison de vivre

Ton chemin en passant
Est devenu sec et sans raisons d'aimer
Tu as cru triompher
Tu as cru profiter
Sans savoir ce qui pouvait arriver...

Des amis, des voyages et des plaisirs
Pris par la main avec d'autres amours
Des amis, des voyages et des plaisirs
Pris par la main avec d'autres amours...

Aujourd'hui, tu reviens à moi
Avec l'illusion
De vouloir obtenir ce que tu as laissé
En partant
Mais il est trop tard maintenant
Je ne peux pas revenir en arrière
La vérité est qu'il y a maintenant une autre à ta place

Ton chemin en passant
Ah ! Il est devenu sec et sans raisons d'aimer
Tu as cru triompher
Tu as cru profiter
Sans savoir ce qui pouvait arriver...

Des amis, des voyages et des plaisirs
Pris par la main avec d'autres amours
Des amis (par ici !), des voyages et des plaisirs
Pris par la main avec d'autres amours...

Des amis (regarde, ça ne peut pas être),
Des voyages et des plaisirs
Quelque chose au fond de moi me disait que ton amour ne convenait pas
Des amis (quelle chance),
Des voyages et des plaisirs
Et il vaut mieux que tu ne sois pas ici parce que ma vie est autre chose sans toi !

Des amis, (Uma, la machine hollandaise),
Des voyages et des plaisirs
Maintenant, maintenant non, maintenant non, je suis désolé, mon amour
Et c'est fini !
Oh, non, pas du tout! Encore une fois!

Des amis (non, non, non, pas du tout),
Des voyages et des plaisirs
Je te donnais tout et tu es parti
Avec d'autres amours
Des amis (tu n'es plus toi),
Des voyages et des plaisirs
J'aimais mieux l'autre... avec d'autres amours...