Текст и перевод песни Guaco - Doña Chancleta

Doña Chancleta

Sale a comprar un terminal
Si le da tiempo un cuadrito va a sellar
Compra una tabla del bingo de la noche
Compró una rifa de un juego de porche

Juega lotería hasta de animalitos
Porque también allí gana un poquito
Con las barajas ella se rebusca
Y ha cogido fiado hasta las pantuflas

Doña chancleta la llaman
Le gusta el juego y el fiao
Doña chancleta muchacho
Donquiera (Dondequiera) me la encontrao
Doña chancleta te dicen
Que eso nunca te ha importao
Doña chancleta tu vida
Estamos acostumbraos

Doña chancleta la llaman
Le gusta el juego y el fiao
Doña chancleta muchacho
Donquiera (Donquiera) me la encontrao
Doña chancleta te dicen
Que eso nunca te ha importao
Doña chancleta tu vida
Estamos acostumbraos

Viva que viva doña chancleta
Venezuela toda te acepta
Viva que viva doña chancleta
Venezuela toda te acepta
Viva que viva doña chancleta
Venezuela toda te acepta
(Fran Velázquez)
Viva que viva doña chancleta
Venezuela toda te acepta

Doña chancleta
Pa' Aruba y Curazao se fue a jugar la ruleta
Doña chancleta
Y quedó anotada en cuatro dupletas
Doña chancleta
Un cuadro de a locha dejó en la gaceta
Doña chancleta
Quería sacarse un carro y se sacó una patineta
Doña chancleta
Con un par de ases dejó la quincena
Doña chancleta
Y está esperando el sorteo de la noche a ver si le pega

Doña chancleta
Yyyyy jugando a la lotería
Se resolvió la papa del día
¿Aló? Dame el 69 por 100
Doña chancleta
Voltéamelo también
Voltéamelo también
También

Doña chancleta
Y ya echó su fiao en la carnicería
Doña chancleta
Con lo que el bingo le dejaría
Doña chancleta
Tu mundo no cambiará
Na' de na'

Doña Chancleta

Elle sort acheter un terminal
Si elle a le temps, elle va tamponner un carré
Elle achète un carton de bingo pour le soir
Elle a acheté un billet de loterie pour un ensemble de porche

Elle joue à la loterie même avec des animaux
Parce que là aussi elle gagne un peu
Avec les cartes elle se débrouille
Et elle a pris à crédit même ses pantoufles

Doña chancleta, c'est comme ça qu'on l'appelle
Elle aime le jeu et le crédit
Doña chancleta, mon garçon
Partout (Où que ce soit) je l'ai trouvée
Doña chancleta, c'est ce qu'ils disent
Que ça ne t'a jamais dérangé
Doña chancleta, ta vie
On y est habitué

Doña chancleta, c'est comme ça qu'on l'appelle
Elle aime le jeu et le crédit
Doña chancleta, mon garçon
Partout (Où que ce soit) je l'ai trouvée
Doña chancleta, c'est ce qu'ils disent
Que ça ne t'a jamais dérangé
Doña chancleta, ta vie
On y est habitué

Vive Doña chancleta
Toute la Venezuela l'accepte
Vive Doña chancleta
Toute la Venezuela l'accepte
Vive Doña chancleta
Toute la Venezuela l'accepte
(Fran Velázquez)
Vive Doña chancleta
Toute la Venezuela l'accepte

Doña chancleta
Elle est partie à Aruba et à Curaçao pour jouer à la roulette
Doña chancleta
Et elle a été inscrite sur quatre doublets
Doña chancleta
Elle a laissé un tableau de la loterie dans le journal
Doña chancleta
Elle voulait gagner une voiture et elle a gagné une trottinette
Doña chancleta
Avec une paire d'as, elle a laissé sa paie
Doña chancleta
Et elle attend le tirage au sort du soir pour voir si elle gagne

Doña chancleta
Et en jouant à la loterie
Elle a résolu le problème du jour
Allô ? Donne moi 69 pour 100
Doña chancleta
Retourne-le aussi
Retourne-le aussi
Aussi

Doña chancleta
Et elle a déjà mis son crédit à la boucherie
Doña chancleta
Avec ce que le bingo lui rapporterait
Doña chancleta
Ton monde ne changera pas
Rien du tout