Текст и перевод песни Guaco - El Buzo
Que
maravilla,
faldas
que
enseñan
las
rodillas
Que
maravilla,
des
jupes
qui
laissent
voir
les
genoux
Que
ingenioso,
un
buen
escote
generoso
(Pechugoso)
Quel
ingénieux,
un
joli
décolleté
généreux
(Avec
du
galbe)
Inteligente,
un
bikincito
sugerente
(Chacho)
Intelligent,
un
petit
bikini
suggestif
(Mec)
Que
culto
cuando
no
esconden
ese
bulto
(Sin
insultos)
Quelle
éducation,
quand
elles
ne
cachent
pas
cette
bosse
(Sans
insultes)
Se
ven
muy
bellas
cuando
se
sientan
y
cruzan
las
piernas
Elles
sont
si
belles
quand
elles
s'assoient
et
croisent
les
jambes
Se
ven
muy
tiernas
cuando
saludan
a
una
amiga
(Sin
hipocresia)
Elles
sont
si
mignonnes
quand
elles
saluent
une
amie
(Sans
hypocrisie)
Y
que
lo
digan
pero
se
fugan
de
su
casa
Et
qu'elles
le
disent,
mais
elles
fuient
leur
maison
Pero
es
muy
justo
porque
despues
de
un
gusto
un
susto...
Mais
c'est
bien
normal,
car
après
un
plaisir,
une
frayeur...
Una
cintura
me
procura
(Una
cintura)
Une
certaine
taille
me
tente
(Une
certaine
taille)
Una
cadera
me
espera
(Que
berraquera)
Des
hanches
m'attendent
(Quelle
énergie)
Una
bocota
me
alborota
(Una
bocota)
Une
petite
bouche
m'excite
(Une
petite
bouche)
Y
un
bello
cuerpo
es
mi
alimento
y
no
miento
Et
un
beau
corps
est
mon
aliment
et
je
ne
mens
pas
Y
en
una
fiesta
doy
el
palo
(El
palo)
Et
dans
une
fête,
je
fais
un
carton
(Un
carton)
Con
alegria
y
movimiento
(Deeentro)
Avec
joie
et
mouvement
(À
l'intérieur)
Y
a
la
que
a
mi
me
llame
feo
(La
buceo)
Et
celle
qui
me
traite
de
moche
(Je
la
drague)
Y
la
persigo
por
la
fiesta...
Et
je
la
poursuis
dans
la
fête...
Nelson,
Luis
se
llevaron
la
botella...
quien
sabe
pa'
que
Nelson,
Luis
ont
pris
la
bouteille...
qui
sait
pour
quoi
faire
Que
maravilla
cuando
te
bailan
en
cuclillas
Que
maravilla,
quand
elles
dansent
accroupies
pour
toi
Que
ingenioso
aunque
es
un
paso
peligroso
(Dale
pa'
abajo)
Quel
ingénieux,
même
si
c'est
un
pas
dangereux
(Vas-y
descends)
Que
inteligente
cuando
en
la
pista
hay
mucha
gente
(que
Geentee)
Intelligent,
quand
il
y
a
beaucoup
de
monde
sur
la
piste
(Quel
monde)
Y
no
hay
reclamo
asi
se
te
vaya
la
mano
(Eeepaa)
Et
il
n'y
a
aucune
plainte
si
tu
vas
trop
loin
(Ouais)
Se
ven
muy
bellas
cuando
se
sientan
y
cruzan
las
piernas
Elles
sont
si
belles
quand
elles
s'assoient
et
croisent
les
jambes
Se
ven
muy
tiernas
cuando
saludan
a
una
amiga
(Sin
hipocresia)
Elles
sont
si
mignonnes
quand
elles
saluent
une
amie
(Sans
hypocrisie)
Y
que
lo
digan
pero
se
fugan
de
su
casa
Et
qu'elles
le
disent,
mais
elles
fuient
leur
maison
Pero
es
muy
justo
porque
despues
de
un
gusto
un
susto...
Hayyy
Mais
c'est
bien
normal,
car
après
un
plaisir,
une
frayeur...
Oh
oui
Una
cintura
me
procura
(Una
cintura)
Une
certaine
taille
me
tente
(Une
certaine
taille)
Una
cadera
me
espera
(Una
cadera)
Des
hanches
m'attendent
(Des
hanches)
Una
bocota
me
alborota
(Una
bocota)
Une
petite
bouche
m'excite
(Une
petite
bouche)
Y
un
bello
cuerpo
es
mi
alimento
y
no
miento
Et
un
beau
corps
est
mon
aliment
et
je
ne
mens
pas
Y
en
una
fiesta
doy
el
palo
(El
palo)
Et
dans
une
fête,
je
fais
un
carton
(Un
carton)
Con
mi
alegria
y
movimiento
(Deeentro)
Avec
ma
joie
et
mon
mouvement
(À
l'intérieur)
Y
a
la
que
a
mi
me
llame
feo
(La
buceo)
Et
celle
qui
me
traite
de
moche
(Je
la
drague)
Y
la
persigo
por
la
fiesta...
Et
je
la
poursuis
dans
la
fête...
Alza
mi
niña
que
por
ahi
vienen
los
'guareveos'
Lève-toi
ma
belle,
voilà
les
flics
Mueve
con
soltura
tu
cintura
y
mueve
la
cadera
Bouge
ta
taille
avec
aisance
et
remue
tes
hanches
Ay
que
berraquera
mama
Oh
quelle
énergie
maman
Mueve
la
cadera
y
mueve
con
soltura
tu
cintura
Remue
tes
hanches
et
bouge
ta
taille
avec
aisance
Bella
noche
de
locura
Belle
nuit
de
folie
Mueve
con
soltura
tu
cintura
y
mueve
la
cadera
Bouge
ta
taille
avec
aisance
et
remue
tes
hanches
Pero
que
cintura
pero
que
cadera
Mais
quelle
taille,
mais
quelles
hanches
Mueve
la
cadera
y
mueve
con
soltura
tu
cintura
Remue
tes
hanches
et
bouge
ta
taille
avec
aisance
Y
esta
noche
faldita
por
aqui
Et
cette
nuit,
petite
jupe
par
ici
Pantaloncito
por
alla
me
voy
a
desmayar
Petit
pantalon
par
là,
je
vais
m'évanouir
Baila
muchacha
que
llego
la
hora
Danse
ma
belle,
l'heure
est
venue
Mueve
tu
cuerpo
que
eso
esta
de
moda
Bouge
ton
corps,
c'est
à
la
mode
Ay,
la
noche,
la
clave
y
tu,
y
mira
aqui
un
poquito
ñegeñegeñegeñe
Oh,
la
nuit,
la
clé
et
toi,
et
regarde
ici
un
peu
ñegeñegeñegeñe
Eso
es
amor
C'est
ça
l'amour
Baila
muchacha
que
llego
la
hora
Danse
ma
belle,
l'heure
est
venue
Mueve
tu
cuerpo
que
eso
esta
de
moda
Bouge
ton
corps,
c'est
à
la
mode
Y
si
tu
cuerpo
fuera
como
una
barra
'e
chocolate
Et
si
ton
corps
était
comme
une
barre
de
chocolat
Lo
dejo
que
se
derrita
y
luego
bate
que
bate
Je
le
laisserais
fondre
et
ensuite
mélanger,
mélanger
Y
si
tu
cuerpo
tuviera
partes
que
estuvieran
flojas
Et
si
ton
corps
avait
des
parties
qui
étaient
lâches
Tengo
una
llave
fuerte
que
las
aprieta
todas
J'ai
une
clé
solide
qui
les
resserre
toutes
Macaco
¿esos
cocos
tienen
agua?
Para
el
scotch...
Singe,
ces
noix
de
coco
ont-elles
de
l'eau
? Pour
le
scotch...
Que
estoy
viviendo
en
el
paraiso
J'ai
l'impression
de
vivre
au
paradis
Como
Dios
quiso
como
Dios
quiso
Comme
Dieu
l'a
voulu,
comme
Dieu
l'a
voulu
Invita
a
esa
a
jugar
Invite-la
à
jouer
Me
hizo
Me
hizo
Miau,
Me
hizo
Me
hizo
Miau
(No
te
des
mala
vida)
Elle
m'a
fait
Miaou,
elle
m'a
fait
Miaou
(Ne
te
fais
pas
de
soucis)
Esa
gatita
que
me
ve
de
la'o,
que
me
ve
de
la'o
(Y
es
que
se
les
ocurre
cada
cosa)
Cette
petite
chatte
qui
me
regarde
du
coin
de
l'œil,
qui
me
regarde
du
coin
de
l'œil
(Elles
ont
vraiment
des
idées
bizarres)
Que
estoy
viviendo
en
el
paraiso
(Chacho)
J'ai
l'impression
de
vivre
au
paradis
(Mec)
Como
Dios
quiso
como
Dios
quiso
(Esa
gatica)
Comme
Dieu
l'a
voulu,
comme
Dieu
l'a
voulu
(Cette
petite
chatte)
Me
hizo
Me
hizo
Miau,
Me
hizo
Me
hizo
Miau
Elle
m'a
fait
Miaou,
elle
m'a
fait
Miaou
Esa
gatica
que
me
ve
de
la'o
que
me
ve
de
la'o...
Cette
petite
chatte
qui
me
regarde
du
coin
de
l'œil,
qui
me
regarde
du
coin
de
l'œil...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Alejandro Silva Vega
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.